家家 - 去年夏天 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 家家 - 去年夏天




去年夏天
L'été dernier
還有什麽等待 還有什麽悲哀
Qu'est-ce qu'il y a encore à attendre, qu'est-ce qu'il y a encore de triste ?
這故事中的人不太精彩
Les gens dans cette histoire ne sont pas très brillants.
夏去了又回來 而人卻已不在
L'été est allé et revenu, mais les gens ne sont plus là.
它重復著我洶湧的忍耐
Il répète ma patience débordante.
今年蘭花又開 開了它也會敗
Les orchidées fleurissent cette année, elles fleuriront et faneront.
我想要一個人活得精彩
Je veux vivre une vie brillante toute seule.
有些人總會來
Certaines personnes finissent par venir.
有些人在我心中在徘徊
Certaines personnes errent dans mon cœur.
我拿了總會還 你拿了就逃開
Je donne, je retrouve toujours, tu prends et tu t'enfuis.
在失去中我慢慢的變呆
Je deviens de plus en plus stupide dans la perte.
是不同步的未來
C'est un avenir qui n'est pas synchronisé.
卻把書包中的日記更改
Mais j'ai changé le journal dans mon sac.
把虛偽的塵埃 也全部都掩蓋
J'ai aussi caché toute la poussière hypocrite.
把每次心痛都當成活該
Je considère chaque douleur comme un destin.
把心慢慢的釋懷
Libérer mon cœur petit à petit.
我相信總有一天你會明白
Je crois qu'un jour tu comprendras.
我給你的愛
L'amour que je t'ai donné.
我給你的愛
L'amour que je t'ai donné.
給你的愛
L'amour que je t'ai donné.
給你的愛
L'amour que je t'ai donné.
疼不疼 痛不痛
Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ?
這樣一直被動
Être si passif comme ça.
幻想中 我的夢
Dans mon rêve, mon rêve.
總會過分要命的囧
Il est toujours fatalement gênant.
在過去每個時候我都會想象的念頭
Dans le passé, à chaque fois, j'imaginais.
就算我是你的小小狗也總會被打痛
Même si j'étais ton petit chien, tu me ferais toujours mal.
意念中 想不痛
Dans mon esprit, je veux ne pas avoir mal.
卻總是被一次掏空
Mais je suis toujours vidé.
在去年夏天跟你說了一個小小要求
L'été dernier, je t'ai fait une petite demande.
答應了 不放手
Tu as promis, tu ne lâcheras pas.
而如今也再不回頭
Mais maintenant, je ne reviens plus en arrière.
還有什麽等待 還有什麽悲哀
Qu'est-ce qu'il y a encore à attendre, qu'est-ce qu'il y a encore de triste ?
這故事中的人不太精彩
Les gens dans cette histoire ne sont pas très brillants.
夏去了又回來 而人卻已不在
L'été est allé et revenu, mais les gens ne sont plus là.
它重復著我洶湧的忍耐
Il répète ma patience débordante.
我拿了總會還 你拿了就逃開
Je donne, je retrouve toujours, tu prends et tu t'enfuis.
在失去中我慢慢的變呆
Je deviens de plus en plus stupide dans la perte.
是不同步的未來
C'est un avenir qui n'est pas synchronisé.
卻把書包中的日記更改
Mais j'ai changé le journal dans mon sac.
把虛偽的塵埃 也全部都掩蓋
J'ai aussi caché toute la poussière hypocrite.
把每次心痛都當成活該
Je considère chaque douleur comme un destin.
把心慢慢的釋懷
Libérer mon cœur petit à petit.
我相信總有一天你會明白
Je crois qu'un jour tu comprendras.
我拿了總會還 你拿了就逃開
Je donne, je retrouve toujours, tu prends et tu t'enfuis.
在失去中我慢慢的變呆
Je deviens de plus en plus stupide dans la perte.
是不同步的未來
C'est un avenir qui n'est pas synchronisé.
卻把書包中的日記更改
Mais j'ai changé le journal dans mon sac.
把虛偽的塵埃 也全部都掩蓋
J'ai aussi caché toute la poussière hypocrite.
把每次心痛都當成活該
Je considère chaque douleur comme un destin.
把心慢慢的釋懷
Libérer mon cœur petit à petit.
我相信總有一天你會明白
Je crois qu'un jour tu comprendras.
我給你的愛
L'amour que je t'ai donné.





Writer(s): 家家


Attention! Feel free to leave feedback.