Lyrics and translation 家家 - 命運 (中視"蘭陵王"主題曲)

命運 (中視"蘭陵王"主題曲)

能不能蒙上眼睛 就可以不伤心
能不能脱下面具 还可以很狠心
如果不是遇见你 我不可能相信
生命有一种一定 一定要爱下去
爱可以相知相许 相依为命
却听天由命
爱可以心有灵犀 动魄惊心
却难以抗拒流星的宿命
我属于 你的注定
不属于 我的命运
不要命 不要清醒
还有梦能紧紧抱着你
爱写出 我的诗经
算不出 我的命运
你给我的命 下一辈子再还你
如果能如影随形
谁愿意一意孤行
如果能变成蚂蚁
我愿意趋近于零
冥冥中明明是你
明明还不死心
生命是一个谜语
因为你而悬疑
最初的一心一意 深信不疑
不能没有你
最后的情非得已 身不由己
当物换星移 今夕是何夕
我属于 你的注定
不属于 我的命运
不要命 不要清醒
还有梦能紧紧抱着你
爱写出 我的诗经
算不出 我的命运
你给我的命 下一辈子再还你
我属于 你的注定
不属于 我的命运
不要命 不离不弃
暴风雨里静静的运行
爱写出 我的诗经
算不出 我的命运
你借我的命 还给天地还给你

Destin (Thème principal de "Prince de Lanling" de CTV)

Puis-je me bander les yeux pour ne plus souffrir ?
Puis-je enlever mon masque pour être encore plus cruelle ?
Si je ne t’avais pas rencontré, je n’aurais jamais cru
que la vie avait un but, un but à aimer.
L’amour peut nous faire nous connaître, nous promettre, nous soutenir mutuellement,
mais c’est le destin qui décide.
L’amour peut nous donner un langage secret, nous transporter au plus haut,
mais il est difficile de résister au destin des étoiles filantes.
Je suis destinée à toi,
mais mon destin ne m’appartient pas.
Je ne veux pas de ma vie, je ne veux pas de lucidité,
j’ai encore des rêves qui me tiennent serré dans tes bras.
L’amour a écrit mon livre de poèmes,
mais je ne peux pas déchiffrer mon destin.
La vie que tu m’as donnée, je te la rendrai dans une autre vie.
Si je pouvais être ton ombre,
qui voudrait être inflexible ?
Si je pouvais me transformer en fourmi,
je voudrais me rapprocher de zéro.
C’est toi, au fond, qui m’appartiens,
je ne renonce pas.
La vie est une énigme,
elle devient mystérieuse grâce à toi.
Mon amour initial, profond et indéfectible,
je ne peux pas me passer de toi.
Finalement, j’agis contre mon gré, malgré moi.
Alors que les choses changent, les étoiles se déplacent, quel jour est-ce aujourd’hui ?
Je suis destinée à toi,
mais mon destin ne m’appartient pas.
Je ne veux pas de ma vie, je ne veux pas de lucidité,
j’ai encore des rêves qui me tiennent serré dans tes bras.
L’amour a écrit mon livre de poèmes,
mais je ne peux pas déchiffrer mon destin.
La vie que tu m’as donnée, je te la rendrai dans une autre vie.
Je suis destinée à toi,
mais mon destin ne m’appartient pas.
Je ne veux pas de ma vie, je ne veux pas t’abandonner,
dans la tempête, je continue d’avancer silencieusement.
L’amour a écrit mon livre de poèmes,
mais je ne peux pas déchiffrer mon destin.
La vie que tu m’as prêtée, je la rendrai au ciel et à toi.