Lyrics and translation 家家 - 家家酒

家家酒

抱歉 不是洋娃娃
微笑 久了會累吧
我怎麼想 就那麼想
懶得再假裝
抱歉 不擅長模仿
你想要的 那種優雅
想哭的話 就哭了啊
管誰的眼光
我有一點累 才沒回嘴
你認為的 自以為
並不是 無所謂
別把愛情 變成惡趣味
我們 是真的愛嗎
我想問我自己嗎
要是像 家家酒 想要家 就有個家
那該有多好呀
願望 都會成真嗎
打開全景模式吧
愛不是 扮家家酒 玩膩了 說放就放
像沒事一樣
抱歉 不是洋娃娃
微笑 久了會累吧
我怎麼想 就那麼想
懶得再假裝
抱歉 不擅長模仿
你想要的 那種優雅
想哭的話 就哭了啊
管誰的眼光
我有一點累 才沒回嘴
你認為的 自以為
並不是 無所謂
別把愛情 變成惡趣味
我們 是真的愛嗎
你想問你自己嗎
要是像 家家酒 照劇本 過下去呀
那會多快樂啊
結尾 會有彩蛋嗎 誰會搶著說實話
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
像大人一樣
要是我 掉眼淚 那是愛 不是籌碼
轉過頭 不讓你笑話
我們 是真的愛嗎
你想問你自己嗎
要是像 家家酒 照劇本 過下去呀
那會多快樂啊
結尾 會有彩蛋嗎 誰會搶著說實話
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
像大人一樣
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
像大人一樣

Cache-cache

Désolé, je ne suis pas une poupée
Sourire, à la longue, c'est fatiguant
Je pense comme je le veux
Je n'ai plus envie de faire semblant
Désolé, je ne sais pas imiter
Ce que tu veux, cette élégance que tu veux
Si tu as envie de pleurer, pleure
Peu importe le regard des autres
Je suis un peu fatiguée, c'est pour ça que je n'ai pas répondu
Ce que tu penses de toi, tu te prends trop au sérieux
Ce n'est pas parce que c'est sans importance
Ne transforme pas l'amour en passe-temps
Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
Est-ce que c'est ce que je me demande ?
Si c'était comme dans le jeu "cache-cache", si je voulais une maison, j'aurais une maison
Ce serait tellement bien
Les souhaits se réalisent-ils tous ?
Faisons comme si on pouvait voir à 360°
L'amour n'est pas un jeu de "cache-cache", quand on en a marre, on arrête
Comme si de rien n'était
Désolé, je ne suis pas une poupée
Sourire, à la longue, c'est fatiguant
Je pense comme je le veux
Je n'ai plus envie de faire semblant
Désolé, je ne sais pas imiter
Ce que tu veux, cette élégance que tu veux
Si tu as envie de pleurer, pleure
Peu importe le regard des autres
Je suis un peu fatiguée, c'est pour ça que je n'ai pas répondu
Ce que tu penses de toi, tu te prends trop au sérieux
Ce n'est pas parce que c'est sans importance
Ne transforme pas l'amour en passe-temps
Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
Est-ce que tu te le demandes ?
Si c'était comme dans le jeu "cache-cache", si on suivait le scénario
Ce serait tellement génial
Est-ce qu'il y aura une scène post-générique ? Qui osera dire la vérité ?
L'amour n'est pas un jeu de "cache-cache", on dit qu'on oublie, on oublie
Comme des adultes
Si je verse des larmes, c'est de l'amour, pas une arme
Je tourne la tête pour ne pas que tu te moques de moi
Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
Est-ce que tu te le demandes ?
Si c'était comme dans le jeu "cache-cache", si on suivait le scénario
Ce serait tellement génial
Est-ce qu'il y aura une scène post-générique ? Qui osera dire la vérité ?
L'amour n'est pas un jeu de "cache-cache", on dit qu'on oublie, on oublie
Comme des adultes
L'amour n'est pas un jeu de "cache-cache", on dit qu'on oublie, on oublie
Comme des adultes