Lyrics and translation 家家 - 当我忘记你

当我忘记你

雖然說過不再愛你 心裡怎樣也忘不記
好不容易才有一點分心 覺得世界還光明
你又回頭看了我一眼 我眼前黑暗一片
希望你能放過我 讓我開始 新的生活
我從求你 到求我自己
別再玩這沒輸贏的遊戲
我沒有放棄 只是變聰明
終於瞭解沒有所謂的愛情 放開你 放開你
人說時間會沖淡一切 可是我就是不行
假如他們也與你相遇 真的能全部忘記
睡前還是要想著你 才能安心的入夢境
這樣雖然有一點可憐 但怎沒別人能代替
我從求你 到求我自己
別再玩這沒輸贏的遊戲
我沒有放棄 只是變聰明
終於瞭解沒有所謂的愛情 放開我 放開我
怎麼可能又想你又要忘記
難道時間真有 什麼魔力
我從求你 到求我自己
別再玩這沒輸贏的遊戲
我沒有放棄 只是變聰明
終於瞭解沒有所謂的愛情
放開我 放開你 放開我 放開你

Quand j'oublie de toi

Bien que j'aie dit que je ne t'aimais plus, je ne peux pas t'oublier dans mon cœur.
J'ai réussi à me distraire un peu et j'ai trouvé le monde lumineux.
Tu m'as regardé une fois de plus et mon monde est devenu sombre.
J'espère que tu peux me laisser partir et me permettre de commencer une nouvelle vie.
J'ai d'abord supplié toi, puis j'ai supplié moi-même.
Ne jouons plus à ce jeu sans vainqueur.
Je n'ai pas abandonné, j'ai juste appris à être plus intelligente.
J'ai enfin compris qu'il n'y a pas d'amour. Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Les gens disent que le temps guérit tout, mais pas pour moi.
Si elles te rencontrent aussi, pourront-elles vraiment oublier complètement.
Avant de me coucher, je dois penser à toi pour pouvoir dormir tranquillement.
C'est peut-être un peu triste, mais personne ne peut te remplacer.
J'ai d'abord supplié toi, puis j'ai supplié moi-même.
Ne jouons plus à ce jeu sans vainqueur.
Je n'ai pas abandonné, j'ai juste appris à être plus intelligente.
J'ai enfin compris qu'il n'y a pas d'amour. Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Comment puis-je à la fois penser à toi et t'oublier ?
Le temps a-t-il vraiment un pouvoir magique ?
J'ai d'abord supplié toi, puis j'ai supplié moi-même.
Ne jouons plus à ce jeu sans vainqueur.
Je n'ai pas abandonné, j'ai juste appris à être plus intelligente.
J'ai enfin compris qu'il n'y a pas d'amour.
Laisse-moi partir, laisse-toi partir, laisse-moi partir, laisse-toi partir.