Lyrics and translation Jiah Zuniga - In Distress

In Distress

Uh
I'm in distress, I feel this pain in my chest
I'm knocking all my issues down but I always fail the test
But this is just emotion, know this music my devotion
Know my love for this shit goes way deeper than the ocean

They say crime will never pay and the hoe will never stay
I tip my hat to that cause facts will never change
But this my day and age, don't you act like y'all was not the same
Cause y'all was supposed to help to raise the greater change

And I've been tired of the same old shit
Hoping I can really get it, hoping that I'll never quit
But I'm still standing, I'm still demanding
All my L's past tensing on my greatness still expanding

And I'll be going hard until I'm in the casket
I'm never working for a hit, I'm working for a classic
Now I've been seeing drive-bys and I've been seeing time fly
But in the end my people always die and it's a sad thing

This for all the people that's been passing, this for all the people that's been lasting
This for all the people that's been having my back through all the laughing
Utterly disgusting, who am I to let you have it and naw
I can never, know my momma raised me to be far much better

I'm under pressure, the only thing I am is a mother fucking go-getter
Put that on my name now I'm a trendsetter

I'm an artist, I wear my heart on my sleeves
No designer can ever fucking make these
I'm the best of the worst but don't get close to me
No smoke, no drink, I'm a different bread

Don't exist on the stat sheet, I'm still on the come up but I promise that I will never leave
People call me a rapper and that's one of my biggest pet peeves
I'm way too creative to be held up and titled by a leash
I'll cook all you niggas and turn rock, sell you on Friday and call it ones that couldn't pop

Hm, all the ones that couldn't pop, yeah

En détresse

Euh
Je suis en détresse, je ressens cette douleur dans ma poitrine
J'essaie de surmonter tous mes problèmes, mais j'échoue toujours à l'examen
Mais ce ne sont que des émotions, sache que cette musique est ma dévotion
Sache que mon amour pour ce truc va bien plus profond que l'océan

Ils disent que le crime ne paye jamais et que la salope ne reste jamais
Je salue ça parce que les faits ne changent jamais
Mais c'est mon époque, ne fais pas comme si vous n'étiez pas pareils
Parce que vous étiez censés aider à créer un changement plus important

Et j'en ai assez de la même vieille merde
J'espère que je peux vraiment l'obtenir, j'espère que je n'abandonnerai jamais
Mais je suis toujours debout, je suis toujours exigeante
Tous mes échecs du passé me donnent de la force, ma grandeur continue de se développer

Et je vais donner le meilleur de moi-même jusqu'à ce que je sois dans le cercueil
Je ne travaille jamais pour un hit, je travaille pour un classique
Maintenant, j'ai vu des fusillades et j'ai vu le temps passer
Mais au final, mon peuple meurt toujours et c'est triste

C'est pour tous ceux qui sont partis, c'est pour tous ceux qui ont résisté
C'est pour tous ceux qui m'ont soutenu tout au long de leurs rires
Complètement dégoûtant, qui suis-je pour te laisser l'avoir et non
Je ne peux jamais, ma mère m'a élevée pour être beaucoup mieux

Je suis sous pression, la seule chose que je suis, c'est une putain de fonceuse
Mets ça sur mon nom maintenant, je suis une pionnière

Je suis une artiste, je porte mon cœur sur ma manche
Aucun designer ne peut jamais créer ça
Je suis le meilleur du pire, mais ne t'approche pas de moi
Pas de fumée, pas de boisson, je suis une pâte différente

Je n'existe pas sur la feuille de statistiques, je suis toujours en train de monter, mais je te promets que je ne partirai jamais
Les gens m'appellent rappeuse et c'est l'une de mes plus grandes bêtes noires
Je suis bien trop créative pour être retenue et titrée par une laisse
Je vais cuire tous ces négros et transformer le rock, vous vendre le vendredi et l'appeler "Ceux qui n'ont pas pu éclater"

Hmm, tous ceux qui n'ont pas pu éclater, ouais