Lyrics and translation Jidenna - A Bull's Tale

A Bull's Tale

Jidenna, how many times did I call you?
You are a stubborn bull, just like your father
I don't understand you oh
Your Auntie and I warned you not to come during election season
But you would not listen
Where is my, my palm wine?
You know I like to drink... (Laughs) palm wine
Yes!
So, all I'm saying is Jidenna, look:
The cow that is in the hurry to go to
America will come back here as corned beef
Do you understand?
Shine your eye
Although we are brothers, your uncle, you know Magnus
Will be the one to make the first move on your life
As for the security guards, they were your father's best men
They are now yours
Keep them close to you at all times
But remember:

When you are in the village, you are with your family
But your family may not be with you
(Silence)

Savage are the man and his band of thieves
So heavy is the head of he that wears the ring
But a lion don't ever lose sleep when it come to sheep

And just like wolves on the prowl to eat
They act in wool but they speak in peace
But I can't hide nor run from the ones who'll come for me
Tell 'em come for me

Bald head, red kufi, and shades
Lookin' like I got oil money and slaves
I'm on the way to put my poppa in his grave
In a disguise, riding in a motorcade
And I've come to bury him in the jungle
It's where we were from so a nigga stayed humble
Now don't fumble, don't stumble, don't trip
Kidnappers could snatch and ambush your kids
I'm on the low I ain't tryna be a martyr
It don't help I stand out like a foreigner
Nah I ain't a balla
But armed robbers think I'm made of top dollars
I made a promise
When I was six and guerillas ran up on us
Taking my sis, beating the shit out of my mama
Shot me in the foot put a bullet through my armor

I'mma kill 'em when I see 'em again
So the prince got knights in all black hanging out the side doors
AKs on they back shining like swords
Pops would say "Once you're bitten by a snake
The paranoia make you pop a lizard in the face"

Ouh-Ah
(Instrumental)

The village hear the guns firing
A salute and a siren, Chief's arriving
I walk by the choir and drummers vibin'
The parade so alive you wouldn't think someone died
They shoutin': "Our chief is with us"
Strangers claim they my cuz
They plottin' to take all my land
They must forgot who the fuck dat I am

I greet my uncles with a case of gifts
From the thrift, they treat it like Saks Fifth
He greets me with a dish
I've weighed the risk
Paid the cater to switch plates in case it's a hit
These muh'fuckas wanna poison my soup
I wish I could trust 'em like the boys in blue, but uh...
In the villa, never eat what they give ya
You're with your fam but your fam may not be wit ya

Ouh-Ah
(Instrumental)

They lower him in the ground
I shovel dirt on the mound
Darkness falling, I can't stick around
No time to grieve, one hour the flight leaves
I feel thieves and witches within the trees
Hop in a Jeep and on dirt road we speed
Someone chasing us, Hummers chasing us
A runaway train, I ain't taking no breaks in this
Ride muthafucka! Don't take it slow!
Ride mutha, Ride muthafucka! Don't take it slow!
Ride mutha, Ride muthafucka! Don't take it slow!
Ride mutha, Ride muthafucka! Don't take it slow!
Ride mutha...

L'histoire d'un taureau

Jidenna, combien de fois t'ai-je appelé ?
Tu es un taureau têtu, tout comme ton père.
Je ne te comprends pas, oh.
Ta tante et moi t'avions prévenu de ne pas venir pendant la période électorale.
Mais tu n'as pas voulu écouter.
Où est mon, mon vin de palme ?
Tu sais que j'aime boire... (Rires) du vin de palme.
Oui !
Donc, tout ce que je dis, c'est Jidenna, écoute :
La vache qui est pressée d'aller
en Amérique reviendra ici en corned-beef.
Tu comprends ?
Ouvre l'œil.
Bien que nous soyons frères, ton oncle, tu sais Magnus,
sera le premier à s'en prendre à ta vie.
Quant aux gardes de sécurité, c'étaient les témoins de mariage de ton père.
Ils sont maintenant à toi.
Garde-les près de toi à tout moment.
Mais souviens-toi :

Quand tu es au village, tu es avec ta famille.
Mais ta famille n'est peut-être pas avec toi.
(Silence)

Sauvages sont l'homme et sa bande de voleurs.
Lourde est la tête de celui qui porte l'anneau.
Mais un lion ne perd jamais le sommeil quand il s'agit de moutons.

Et comme les loups à l'affût d'une proie,
ils agissent en laine mais parlent en paix.
Mais je ne peux ni me cacher ni fuir ceux qui viendront me chercher.
Dis-leur de venir me chercher.

Tête chauve, kufi rouge et lunettes noires,
on dirait que j'ai du pétrole et des esclaves.
Je suis en route pour mettre mon père en terre.
Déguisé, je roule en cortège.
Et je suis venu l'enterrer dans la jungle,
c'est de là que nous venons, alors un négro est resté humble.
Maintenant, ne fais pas d'erreur, ne trébuche pas, ne glisse pas,
des kidnappeurs pourraient enlever et tendre une embuscade à tes enfants.
Je fais profil bas, je n'essaie pas d'être un martyr.
Ça n'aide pas que je me démarque comme un étranger.
Non, je ne suis pas un flambeur,
mais les braqueurs pensent que je suis fait de dollars.
J'ai fait une promesse
quand j'avais six ans et que des guérilleros nous ont attaqués,
emmenant ma sœur, tabassant ma mère,
me tirant dans le pied, une balle a traversé mon armure.

Je les tuerai quand je les reverrai.
Alors le prince a des chevaliers tout de noir qui sortent des portières,
des AK sur le dos qui brillent comme des épées.
Papa disait : "Une fois que tu as été mordu par un serpent,
la paranoïa te fait frapper un lézard au visage".

Ouh-Ah
(Instrumental)

Le village entend les coups de feu,
une salve et une sirène, le chef arrive.
Je passe devant la chorale et les tambours qui vibrent.
Le défilé est si vivant qu'on ne dirait pas que quelqu'un est mort.
Ils crient : "Notre chef est avec nous."
Des étrangers prétendent être de ma famille.
Ils complotent pour prendre toute ma terre.
Ils ont dû oublier qui je suis, putain.

Je salue mes oncles avec une valise pleine de cadeaux
de la friperie, ils la traitent comme si elle venait de chez Saks Fifth Avenue.
Il me salue avec un plat.
J'ai pesé le pour et le contre.
J'ai payé le traiteur pour qu'il échange les assiettes au cas où ce serait un coup monté.
Ces enfoirés veulent m'empoisonner la soupe.
J'aimerais pouvoir leur faire confiance comme aux flics, mais euh...
Au bled, ne mange jamais ce qu'ils te donnent.
Tu es avec ta famille, mais ta famille n'est peut-être pas avec toi.

Ouh-Ah
(Instrumental)

Ils le descendent dans la terre.
Je jette de la terre sur le monticule.
L'obscurité tombe, je ne peux pas rester.
Pas le temps de pleurer, le vol part dans une heure.
Je sens des voleurs et des sorcières dans les arbres.
On monte dans une Jeep et on fonce sur le chemin de terre.
Quelqu'un nous poursuit, des Hummers nous poursuivent.
Un train fou, je ne prends aucune pause dans ce...
Conduis, bordel ! Ne ralentis pas !
Conduis, maman, conduis, bordel ! Ne ralentis pas !
Conduis, maman, conduis, bordel ! Ne ralentis pas !
Conduis, maman, conduis, bordel ! Ne ralentis pas !
Conduis, maman...