Lyrics and translation Jidenna - Bully of the Earth

Bully of the Earth

I thought you were the bully of the earth
But you were just a man
Just a man
I thought you were the bully of the earth
But you were just a man
Been awhile minute poppa
I switched styles on ya poppa
Your boy got a new barber
Your daughter gotta new daughter
And bought a ride for your mama
I moved the tribe out to Georgia
I lost Bambi and Adaora
Cuz I want a little bit-a more-a
I memba in '08
When you cried for Obama
If you were here to-day
You would cry for tomorrow
We won't hail to the new king
As the politicians mood swings
Everybody showin' true colors
Like a motherfuckin mood ring
And the school ain't reachin them
And the teachers wonder why
Silly bird you don't know how to swim?
Silly fish you don't know how to fly?
Ain't no wonder niggas thinkin we stupid
Urban legend is you'll never be students
Ye' ain't worthy to get shot by Cupid
But get shot by a cop that's ruthless
I joke with the wicked men who wanna see us all in Attica
Start a hunned million kick starters and go on kick us back to Africa
I'll be waitin there with Akon
I'll be out of Dodge no challenger
This a new day nigga why you only thinkin you can run to Canada
Too many rebels just follow convention
I thought it was all about breakin' tradition
I never believed it's all money and bitches
Or that the best human beings are the richest
Fuckin ridiculous

II

You fooled em chief, you fooled em all
You see
I thought you were the bully of the earth
But then you were just a man
I thought you were the bully of the earth
But then you were just a man
But then you were just a man

You're not a man til' the day your father dies
You're not a woman til' you make your momma cry
You're not a man til' the day your father dies
You're not a woman til' you make your momma cry (oh me oh my)
It ain't the end of the world
Just the end of the day
It ain't the end of the world
Just the end of the day (oww!)

Le tyran de la Terre

Je pensais que tu étais le tyran de la Terre
Mais tu n'étais qu'un homme
Juste un homme
Je pensais que tu étais le tyran de la Terre
Mais tu n'étais qu'un homme
Ça fait un moment, papa
J'ai changé de style pour toi, papa
Ton garçon a un nouveau barbier
Ta fille a une nouvelle fille
Et j'ai acheté une voiture à ta maman
J'ai déménagé la tribu en Géorgie
J'ai perdu Bambi et Adaora
Parce que je veux un peu plus
Je me souviens en 2008
Quand tu pleurais pour Obama
Si tu étais là aujourd'hui
Tu pleurerais pour demain
Nous ne saluerons pas le nouveau roi
Alors que les politiciens changent d'humeur
Tout le monde montre ses vraies couleurs
Comme une putain d'humeur
Et l'école ne les atteint pas
Et les professeurs se demandent pourquoi
Oiseau stupide, tu ne sais pas nager ?
Poisson stupide, tu ne sais pas voler ?
Pas étonnant que les négros pensent que nous sommes stupides
La légende urbaine dit que vous ne serez jamais des étudiants
Vous n'êtes pas dignes d'être touché par Cupidon
Mais d'être touché par un flic impitoyable
Je plaisante avec les méchants qui veulent nous voir tous à Attica
Lancez cent millions de kickstarters et allez nous renvoyer en Afrique
J'attendrai là-bas avec Akon
Je serai hors de Dodge, pas de challenger
C'est un nouveau jour, négro, pourquoi tu penses seulement pouvoir courir au Canada ?
Trop de rebelles suivent les conventions
Je pensais que tout était une question de briser les traditions
Je n'ai jamais cru que tout était argent et putes
Ou que les meilleurs êtres humains sont les plus riches
Ridicule

II

Tu les as bernés, chef, tu les as tous bernés
Tu vois
Je pensais que tu étais le tyran de la Terre
Mais alors tu n'étais qu'un homme
Je pensais que tu étais le tyran de la Terre
Mais alors tu n'étais qu'un homme
Mais alors tu n'étais qu'un homme

Tu n'es pas un homme tant que ton père ne meurt pas
Tu n'es pas une femme tant que tu ne fais pas pleurer ta mère
Tu n'es pas un homme tant que ton père ne meurt pas
Tu n'es pas une femme tant que tu ne fais pas pleurer ta mère (oh moi oh moi)
Ce n'est pas la fin du monde
Juste la fin de la journée
Ce n'est pas la fin du monde
Juste la fin de la journée (oww!)