Lyrics and translation Jidenna - The Other Half

The Other Half

Every man deserves a woman
Every woman deserves a man
So, I′m about to ask
I have feel the strange vibration
And I had a lot of patience
But where is my other half?

Can somebody say? Can somebody tell?
I love her, will I love her?
Can't you hear my pray? Many many days
I′ve wondered, will I wonder?
I wonder why she left me
I wonder why she left me

(Bring it back)
I wonder why
(Yeah), I wonder why

I pray for my niggas surviving the pen'
Demons taking my friends
Boys pretending they're men
Bitch, don′t fuck up my zen
My homie told me you violated a body
And shawty, that put me on ten
She beggin′ me now to add it to the list
Of the feelings I gotta keep in

Ain't that the root of the drama?
How we just lock out the trauma
Fighting within, fighting without
Fighting, divide it and conquer

Like God didn′t make us compatible
They wanted to turn us to animals
We lynching, that Willie Lynch manual
Real niggas are back from sabbatical
(I wonder why)

Jaded on mental, it meant to us
The reason our family slipping up
'Cause our women won′t submit to us
You let a bitch run a crib and us other men
Say it's the bitch in us

We dominate to overcompensate
Our bravado dripping with the cowardice
Our marching power feeling powerless

Like I gotta get my niggas outta this Hell
Outta this spell
From the pill, on the powder, fish scales
From a rapper with the loudest tip drills
We don′t win with no amount of pistols

In a battle on the soul-ology
Fresh we got that kinda dough, properly
Where can niggas really own property?
Motherland be like our own prophecy

We can see eye to eye
They know it's by design
That in the dark we shine
And that's the bottom line
When we′re together, we stay strong
But they don′t want us to last long
We can see eye to eye
We can see eye to eye, yeah
(Bring it back)

Forgive me for the side I've shown
Can′t control this other half here on my own, yeah
(Yeah)
I said forgive me for the side I've shown
Can′t control this other half here on my own, yeah, yeah, yeah

Why she left me, shit got way too messy
Show my mask to the world
Show my worst to my bestie

You were like Jidenna
Got my Poppa temper
Don't fuck with my dinner
Touch it, and you die like

That′s the rage in a age coming to a end
'Cause we must be greater men than we ever been
You know, you know we don't break, we bend
We resilient
They studying our genes
We the creme de la creme

We can see eye to eye
They know it′s by design
That in the dark we shine
And that′s the bottom line
When we're together, we stay strong
But they don′t want us to last long
We can see eye to eye
We can see eye to eye, yeah

Forgive me for the side I've shown
(Oh yeah)
Can′t control this other half here on my own, yeah
(Oh yeah)
I said forgive me for the side I've shown, yeah (oh yeah)
Can′t control this other half here on my own, yeah, yeah, yeah

Inside your window, mmh
Inside your window

Remedies a part of you, inside of me
Don't forget shedding tears sitting on woman's knee
All we need′s empathy and this recipe
Close your eyes, feel the shoes, could fit on your feet, yeah

I could see through, to the real you
Got the sharp side, like a hawk eye
I don′t want your skin, but from within
Pharaoh in your eyes with the thick skin

Inside your window, ahh
Inside your window

But ain't it amazing?
That it′s still love we're receiving
Oh, and we could fill up the spaces
Oh, and piece it all back to one

And it′s amazing
(Oh it's amazing), oh
It′s still love we're receiving
Yeah, and we could fill up the spaces
Oh, and piece it all back to one
(Piece it all back to one, mmh)

And it's amazing, whoa, it′s still love we′re receiving
Oh, and we could fill up the spaces
Oh, and piece it all back to one
(Piece it all back to one)
And it's amazing, mmh, no, no, and it′s amazing (ohh)
And it's amazing, ahh, ahh

L'autre moitié

Chaque homme mérite une femme
Chaque femme mérite un homme
Alors, je m'apprête à demander
Je ressens une vibration étrange
Et j'ai eu beaucoup de patience
Mais où est mon autre moitié ?

Quelqu'un peut-il le dire ? Quelqu'un peut-il me le dire ?
Je l'aime, est-ce que je l'aimerai ?
N'entends-tu pas ma prière ? Tant et tant de jours
Je me suis demandé, est-ce que je me demanderai ?
Je me demande pourquoi elle m'a quitté
Je me demande pourquoi elle m'a quitté

(Ramène-la)
Je me demande pourquoi
(Ouais), je me demande pourquoi

Je prie pour mes frères qui survivent au pénitencier
Les démons prennent mes amis
Des garçons qui se prennent pour des hommes
Salope, ne gâche pas mon zen
Mon pote m'a dit que tu avais violé un corps
Et ma belle, ça m'a mis sur les nerfs
Elle me supplie maintenant de l'ajouter à la liste
Des sentiments que je dois garder en moi

N'est-ce pas là la racine du drame ?
Comment on enferme le traumatisme
Se battre à l'intérieur, se battre à l'extérieur
Se battre, diviser pour mieux régner

Comme si Dieu ne nous avait pas rendus compatibles
Ils voulaient nous transformer en animaux
On lynche, c'est le manuel de Willie Lynch
Les vrais mecs sont de retour de leur congé sabbatique
(Je me demande pourquoi)

Blasé mentalement, ça nous était destiné
La raison pour laquelle notre famille dérape
Parce que nos femmes ne veulent pas se soumettre à nous
Tu laisses une garce gérer une planque et nous autres hommes
On dit que c'est la garce en nous

On domine pour surcompenser
Notre bravade dégoulinant de lâcheté
Notre puissance de marche se sent impuissante

Comme si je devais sortir mes frères de cet enfer
De ce sortilège
De la pilule, de la poudre, des écailles de poisson
D'un rappeur avec les plus grosses dépenses
On ne gagne pas avec un tas de flingues

Dans une bataille sur la spiritualité
Frais, on a ce genre de fric, correctement
Où les mecs peuvent-ils vraiment posséder des biens ?
La mère patrie est comme notre propre prophétie

On peut se regarder dans les yeux
Ils savent que c'est voulu
Que dans l'obscurité on brille
Et c'est ça l'essentiel
Quand on est ensemble, on reste forts
Mais ils ne veulent pas qu'on dure longtemps
On peut se regarder dans les yeux
On peut se regarder dans les yeux, ouais
(Ramène-la)

Pardonne-moi pour le côté que j'ai montré
Je ne peux pas contrôler cette autre moitié tout seul, ouais
(Ouais)
J'ai dit pardonne-moi pour le côté que j'ai montré
Je ne peux pas contrôler cette autre moitié tout seul, ouais, ouais, ouais

Pourquoi elle m'a quitté, les choses sont devenues trop compliquées
Montrer mon masque au monde
Montrer le pire de moi à ma meilleure amie

Tu étais comme Jidenna
J'ai le tempérament de mon père
Ne joue pas avec mon dîner
Touche-le, et tu meurs comme

C'est la rage d'une époque qui touche à sa fin
Parce qu'on doit être des hommes meilleurs qu'on ne l'a jamais été
Tu sais, tu sais qu'on ne casse pas, on plie
On est résilients
Ils étudient nos gènes
On est la crème de la crème

On peut se regarder dans les yeux
Ils savent que c'est voulu
Que dans l'obscurité on brille
Et c'est ça l'essentiel
Quand on est ensemble, on reste forts
Mais ils ne veulent pas qu'on dure longtemps
On peut se regarder dans les yeux
On peut se regarder dans les yeux, ouais

Pardonne-moi pour le côté que j'ai montré
(Oh ouais)
Je ne peux pas contrôler cette autre moitié tout seul, ouais
(Oh ouais)
J'ai dit pardonne-moi pour le côté que j'ai montré, ouais (oh ouais)
Je ne peux pas contrôler cette autre moitié tout seul, ouais, ouais, ouais

À ta fenêtre, mmh
À ta fenêtre

Des remèdes qui font partie de toi, à l'intérieur de moi
N'oublie pas les larmes versées sur les genoux d'une femme
Tout ce dont on a besoin c'est d'empathie et de cette recette
Ferme les yeux, sens les chaussures, elles pourraient t'aller, ouais

Je pouvais voir clair, voir la vraie toi
Tu as le côté tranchant, comme un œil de faucon
Je ne veux pas de ta peau, mais de l'intérieur
Pharaon dans tes yeux avec la peau épaisse

À ta fenêtre, ahh
À ta fenêtre

Mais n'est-ce pas incroyable ?
Que c'est encore de l'amour qu'on reçoit
Oh, et on pourrait combler les espaces
Oh, et tout recoller en un seul morceau

Et c'est incroyable
(Oh c'est incroyable), oh
C'est encore de l'amour qu'on reçoit
Ouais, et on pourrait combler les espaces
Oh, et tout recoller en un seul morceau
(Tout recoller en un seul morceau, mmh)

Et c'est incroyable, whoa, c'est encore de l'amour qu'on reçoit
Oh, et on pourrait combler les espaces
Oh, et tout recoller en un seul morceau
(Tout recoller en un seul morceau)
Et c'est incroyable, mmh, non, non, et c'est incroyable (ohh)
Et c'est incroyable, ahh, ahh