Lyrics and translation Jidenna - Worth the Weight

Worth the Weight

People, confusion going on
Why don′t we just learn how to live with one another?
It's not really impossible, why do we have to make it so hard?
With so much pollution and erasion, why? Why?
If we can learn how to live with one another
Then we can learn who is going to take the weight?

Wait, I think that you′ll find it
Wait, wait, I think that you'll find it
Wait, wait, I think that you'll find it

Yeah, yeah
I go for the record, I don′t just go for the medals, bro
Niggas used to know that we stronger than the devil, bro
Since I buried Papa in the village with the shovel, bro
Every move is bold, ain′t no time for bein' subtle, bro
In the face of evil, I can find the needle, haystack
Could have freed my people if this weed was legal way back
Popo spun the wheel of misfortune, but I ain′t play that
They come 'round and pat-pat-pat us down but I ain′t say jack
I escaped the trap, I escaped the cubicles, bro
I escaped the drive by's, drop the funerals, bro
And I beat the case, and I beat the chase, whoa whoa
Can I keep the pace? Can I keep the pace? I′on know
I escaped them tryna bleach a nigga's brain
Coulda went to Wall Street, instead I built up my own lane
Rather have a street in my own name
Or money with my face on it like I'm Prince Hakeem

You no gon′ see me frowning in these days and times, you see
The days of the Oyinbo man are numbered like football dresses
We now know that all of our
Suffering and smiling has been worth the wait

My nigga, who knew?
Who knew that that boy from Enugu with the booboo on his knee (knee)
Back then was actin′ like a poodle on a leash (leash)
One day he'd have to learn the juju on the streets (streets)
Starin′ at death like, is your shooters gonna squeeze? (squeeze)
Freeze, please
As a little boy slanging chains back in Chinatown
Thinkin' to myself
I′ma build a blacker kinda town wit' my, wit′ my, wealth
And I pray that I'm the brightest sound that you ever felt
I'ma take a million flights around, ′til that shit is felt
That′s that lead the way, ayy
That's no piece of cake, ayy
That′s that troll online that live inside the tree all day, ayy
That's that he so gay, ayy
That′s that she so fake, ayy
That's that insecure, ayy
That′s that Issa Rae, ayy
Hey
You do you, me do me
So long as you don't fucks wit' we (we, baby)

I believe it′s time for African peoples powered highway
A highway that will connect the diaspora and motherland
A global highway for African people
All over the world to discover themselves
To remember that the only thing that unites black people, globally
The only thing we have in common is that we are from Africa

Vaut le poids

Les gens, il y a de la confusion
Pourquoi ne pouvons-nous pas apprendre à vivre les uns avec les autres ?
Ce n'est pas vraiment impossible, pourquoi devons-nous rendre les choses si difficiles ?
Avec tant de pollution et d'effacement, pourquoi ? Pourquoi ?
Si nous pouvons apprendre à vivre les uns avec les autres
Alors nous pouvons apprendre qui va porter le poids ?

Attends, je pense que tu vas le trouver
Attends, attends, je pense que tu vas le trouver
Attends, attends, je pense que tu vas le trouver

Ouais, ouais
Je vise le record, je ne vise pas seulement les médailles, mon pote
Les mecs savaient qu'on était plus forts que le diable, mon pote
Depuis que j'ai enterré Papa au village avec la pelle, mon pote
Chaque mouvement est audacieux, pas le temps d'être subtil, mon pote
Face au mal, je peux trouver l'aiguille dans la botte de foin
J'aurais pu libérer mon peuple si cette herbe était légale il y a longtemps
La police a fait tourner la roue du malheur, mais je n'ai pas joué à ce jeu
Ils arrivent et nous tapent, tapent, tapent, mais je n'ai rien dit
J'ai échappé au piège, j'ai échappé aux bureaux, mon pote
J'ai échappé aux fusillades, j'ai échappé aux funérailles, mon pote
Et j'ai gagné le procès, et j'ai gagné la poursuite, wouah wouah
Puis-je suivre le rythme ? Puis-je suivre le rythme ? Je ne sais pas
J'ai échappé à ceux qui tentaient de blanchir le cerveau d'un noir
J'aurais pu aller à Wall Street, mais j'ai plutôt construit ma propre voie
Je préférerais avoir une rue à mon nom
Ou de l'argent avec mon visage dessus comme Prince Hakeem

Tu ne me verras pas faire la moue en ces temps-ci, tu vois
Les jours de l'homme blanc sont comptés comme les robes de footballeuses
Nous savons maintenant que tout notre
Souffrance et sourire ont valu la peine d'attendre

Mon pote, qui l'aurait cru ?
Qui savait que ce garçon d'Enugu avec le bobo au genou (genou)
À l'époque, il agissait comme un caniche en laisse (laisse)
Un jour, il devrait apprendre le juju dans les rues (rues)
Fixant la mort comme, tes tireurs vont-ils appuyer sur la gâchette ? (gâchette)
Gèle, s'il te plaît
Comme un petit garçon qui vend des chaînes dans Chinatown
Se disant à lui-même
Je vais construire une ville plus noire avec ma, avec ma, richesse
Et je prie pour être le son le plus brillant que tu aies jamais ressenti
Je vais faire un million de vols autour, jusqu'à ce que ce soit ressenti
C'est ça, montrer la voie, ayy
Ce n'est pas du gâteau, ayy
C'est ce troll en ligne qui vit dans l'arbre toute la journée, ayy
C'est ça, il est si gay, ayy
C'est ça, elle est si fausse, ayy
C'est ça, elle est si peu sûre d'elle, ayy
C'est ça, Issa Rae, ayy
Hé
Tu fais ce que tu as à faire, je fais ce que j'ai à faire
Tant que tu ne te mêles pas de nous (nous, bébé)

Je crois que le moment est venu pour une autoroute alimentée par les peuples africains
Une autoroute qui reliera la diaspora et la mère patrie
Une autoroute mondiale pour les peuples africains
Partout dans le monde pour se découvrir
Pour se rappeler que la seule chose qui unit les Noirs, au niveau mondial
La seule chose que nous ayons en commun, c'est que nous sommes originaires d'Afrique