Lyrics and translation Jieum - In the Spirit of Forgetting

In the Spirit of Forgetting

잊어야 한다는 마음으로
내 텅 빈 방문을 닫은 채로
아직도 남아 있는 너의 향기
내 텅 빈 방안에 가득한데
이렇게 홀로 누워 천정을 보니
눈앞에 글썽이는 너의 모습
잊으려 돌아누운 내 눈가에
말없이 흐르는 이슬방울들
지나간 시간은 추억 속에
묻히면 그만인 것을
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
또 잊지 못해 새울까
창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제 보다 커진 내 방안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

밤하늘에 빛나는 수많은 별들
저마다 아름답지만
내 맘속에 빛나는 별 하나
오직 너만 있을 뿐이야
창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제 보다 커진 내 방안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

Dans l'esprit de l'oubli

Avec l'intention de t'oublier,
j'ai fermé la porte de ma chambre vide,
mais ton parfum persiste encore,
remplit ma chambre vide.
Ainsi, allongée seule, je regarde le plafond,
ton image me revient, les yeux humides,
et alors que je me détourne pour oublier,
des larmes coulent silencieusement sur mes joues.
Le temps passé s'enfouit dans les souvenirs,
c'est tout.
Pourquoi cette longue nuit me fait-elle tant souffrir,
incapable de t'oublier ?
Lorsque l'aube tant attendue se lève à travers la fenêtre,
ma chambre, plus grande qu'hier,
la lumière blanche éclaire la vitre,
j'écris et efface "Je t'aime".

Les innombrables étoiles brillantes dans le ciel nocturne,
chacune est belle,
mais une seule étoile brille dans mon cœur,
seulement toi.
Lorsque l'aube tant attendue se lève à travers la fenêtre,
ma chambre, plus grande qu'hier,
la lumière blanche éclaire la vitre,
j'écris et efface "Je t'aime".
la lumière blanche éclaire la vitre,
j'écris et efface "Je t'aime".