Lyrics and translation Jigardan Gadhavi - Moreya Re

Moreya Re

O re Gauri Sutai
O re Vighneshvrai
Deva daya karo
Deva daya karo

Aaye dar pe tere
Teri pooja kare
Deva Daya karo
Deva daya karo

Sheharon ke rasto mein
Gaavo ki galiyo mein
Dhoom hai machai tune re
Sabke dilon pe
Teri dhun hi chhayi hai
Bhan hai bhulaye tune re

Daya karo deva daya karo
Aaye hai dar pe tere

Moraya re
Bappa moraya re
Moraya re
Bappa moraya re

Mooshak pe hai sawari teri
Surat pyari teri
Laduan ka tu shaukin hai
Moorat hai nyari teri

Deva puri kare tu sada
Dil se jo mangi dua
Deva jaane tu peeda meri
Mere jeevan mein bharde subaha

Tere darshan ko tarse hai jaldi se aana tu sidhe hi ghar ko mere
Teri raah mein aankhe bicchaye rakhi hai
Aankho se hai Moti gire

Dholi Dhol bajao
Sab rang udao
Sare gungaan gaao
Deva jaldi se aao

Deva jaldi se aao

Moraya re
Bappa moraya re
Moraya re
Bappa moraya re

Mon cher Ganesha

Ô Gauri, ma mère
Ô Vighneshvara, mon Seigneur
Aie pitié de moi
Aie pitié de moi

Je suis venu à tes pieds
Pour te rendre hommage
Aie pitié de moi
Aie pitié de moi

Dans les rues de la ville
Dans les ruelles du village
Tu as répandu ta gloire, mon cher Ganesha
Dans tous les cœurs
Ton chant résonne
Tu as envoûté tout le monde, mon cher Ganesha

Aie pitié de moi, mon cher Ganesha, aie pitié de moi
Je suis venu à tes pieds

Mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha, mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha, mon cher Ganesha

Tu montes sur une souris
Ta beauté est si charmante
Tu aimes les combats
Ton visage est unique

Ô Seigneur, tu exauces mes prières
Tout ce que je te demande du fond du cœur
Ô Seigneur, tu connais mes souffrances
Apporte la lumière dans ma vie

J'aspire à te voir, viens vite à ma maison
J'attends ton arrivée, mes yeux sont fixés sur le chemin
Des perles coulent de mes yeux

Dholi, joue du tambour
Fais vibrer toutes les couleurs
Tous les chanteurs, chantez
Ô Seigneur, viens vite

Ô Seigneur, viens vite

Mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha, mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha
Mon cher Ganesha, mon cher Ganesha