Lyrics and translation Jiggy Dje feat. Nielson - Hotelsuite

Hotelsuite

Ergens in een hotelsuite,
Ik zou wel willen slapen, maar toch ook weer niet
Want ik, lig hier in een kingsize bed
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

Ik zie jullie morgen, ga maar vast
Ik ga nog even naar de bar
De nacht is nog jong
Mijn blik valt op jou, je drankje valt om

Wat wil je drinken, ik bestel
Ik ben nieuwsgierig, en jij vertelt
Tot de barman ons stopt,
Hij vraagt of we willen weggaan, want z'n dienst zit erop

Naar de lift, ze kiest dezelfde verdieping
De sleutel van de deur gaat in de kamer naast mij

En nu zit ik,
Ergens in een hotelsuite,
Ik zou wel willen slapen, maar toch ook weer niet
Want ik, lig hier in een kingsize bed
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

Oooh,
Ergens in een hotelsuite,
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Ze is, één kamer bij mij vandaan, even,
Aankloppen en blijven staan

Zij is, zo sweet, zo, ergens in een hotelsuite
Zo, zo sweet, zo, ergens in een hotelsuite

Misschien wil zij wel frisse lucht,
Ik stap naar buiten, geen geluk
Nu vraag ik me af,
Was het zo bijzonder of was het dan toch de drang
Naar de lift, en weer dezelfde verdieping
En ik blijf even wachten voor de kamer naast mij

En nu zit ik,
Ergens in een hotelsuite,
Ik zou wel willen slapen, maar toch ook weer niet
Want ik, lig hier in een kingsize bed
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

Oooh,
Ergens in een hotelsuite,
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Ze is, één kamer bij mij vandaan, even,
Aankloppen en blijven staan

Zij is,
Waarschijnlijk op doorreis naar dromenland,
Kamer 05 of 06,
Door het schilderij op de bank,
Ben jij dichtbij maar zo ver weg

En ik zweer je,
'K zag je in de lobby en ik zag de lobby in je glimlach,
Toen we voor het eerst kruiste met onze blikken
De hele situatie magisch zoals in een film
Ik dacht, actie Vinnie, vragen of ze iets wilt drinken

En daar zaten we, te praten,
Af en toe, even, vielen er stiltes, maar ze spraken boekdelen
Comfortabel, alsof we dit sinds vroeger deden,
Plus, je lachte om mijn slechte grappen, dat is een goed teken

In de lift vroeg je: geloof je in het lot?
Ik zei: honderd, maar ik heb nog nooit gewonnen
En nu lig ik op m'n bed, in fantasie verloren
Met inspiratie voor een tekst die je nooit gaat horen

Ik ben,
Ergens in een hotelsuite,
Ik zou wel willen slapen, maar toch ook weer niet
Want ik, lig hier in een kingsize bed
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

Oooh,
Ergens in een hotelsuite,
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Ze is, één kamer bij mij vandaan, even,
Aankloppen en blijven staan

Zij is,
Ergens in een hotelsuite,
Ik zou wel willen slapen, maar toch ook weer niet
Want ik, lig hier in een kingsize bed
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

En dan ben ik,
Ergens in een hotelsuite,
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Ze is, één kamer bij mij vandaan, even,
Aankloppen en blijven staan

Номер в отеле

Где-то в номере отеля,
Хотелось бы уснуть, но что-то не спится.
Ведь я лежу на этой огромной кровати,
И на ней ещё одно место для тебя.

Увидимся утром, ступай,
А я ещё схожу в бар.
Ночь такая молодая,
Мой взгляд падает на тебя, твой бокал падает на пол.

Что будешь пить, я закажу.
Мне так интересно, и ты рассказываешь,
Пока бармен нас не прерывает.
Он просит нас уйти, потому что его смена закончилась.

К лифту, ты выбираешь тот же этаж.
Ключ от номера вставляется в дверь рядом с моим.

И вот я сижу
Где-то в номере отеля,
Хотелось бы уснуть, но что-то не спится.
Ведь я лежу на этой огромной кровати,
И на ней ещё одно место для тебя.

Ооо,
Где-то в номере отеля.
Неужели я тебя больше не увижу?
Ты всего в одной комнате от меня, может,
Постучаться и остаться?

Ты такая милая, так, где-то в номере отеля,
Так, такая милая, так, где-то в номере отеля.

Может, тебе хочется свежего воздуха?
Выхожу на улицу – не повезло.
Теперь я гадаю,
Было ли это так особенного, или это было просто желание?
К лифту, снова тот же этаж,
И я продолжаю ждать у номера рядом с моим.

И вот я сижу
Где-то в номере отеля,
Хотелось бы уснуть, но что-то не спится.
Ведь я лежу на этой огромной кровати,
И на ней ещё одно место для тебя.

Ооо,
Где-то в номере отеля.
Неужели я тебя больше не увижу?
Ты всего в одной комнате от меня, может,
Постучаться и остаться?

Ты,
Наверное, уже на пути в страну грёз,
Номер 05 или 06,
Из-за картины на диване,
Ты так близко, но так далеко.

И я клянусь,
Я увидел тебя в холле, и я увидел холл в твоей улыбке,
Когда мы впервые встретились взглядами.
Вся эта ситуация волшебна, как в кино.
Я подумал: действуй, Вини, спроси, не хочет ли она чего-нибудь выпить.

И вот мы сидели, болтали,
Время от времени возникали паузы, но они говорили громче слов.
Так уютно, как будто мы знали друг друга с детства,
К тому же, ты смеялась над моими дурацкими шутками – это хороший знак.

В лифте ты спросила: веришь ли ты в судьбу?
Я сказал: на все сто, но я ещё ни разу не выигрывал.
И вот я лежу в своей постели, погруженный в фантазии,
С вдохновением для текста, который ты никогда не услышишь.

Я нахожусь
Где-то в номере отеля,
Хотелось бы уснуть, но что-то не спится.
Ведь я лежу на этой огромной кровати,
И на ней ещё одно место для тебя.

Ооо,
Где-то в номере отеля.
Неужели я тебя больше не увижу?
Ты всего в одной комнате от меня, может,
Постучаться и остаться?

Ты
Где-то в номере отеля,
Хотелось бы уснуть, но что-то не спится.
Ведь я лежу на этой огромной кровати,
И на ней ещё одно место для тебя.

И вот я
Где-то в номере отеля.
Неужели я тебя больше не увижу?
Ты всего в одной комнате от меня, может,
Постучаться и остаться?