Lyrics and translation Jiggy Djé - De Hollandse Droom

De Hollandse Droom

En in mijn droom,
Buigt ze over me heen.
Ze kijkt me aan in mijn ogen en net als ik denk dat ze me gaat kussen zegt ze.
Jiggy
Word wakker.

Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt!
Je moet wakker worden, je moet wakker worden.

Maar ik wil blijven dromen. Ze zegt Jiggy.
Je kijkt teveel televisie, dit zijn de states niet je bent geen Fifty.
Geen Jay-Z nee, je heet niet eens Jiggy.
Je heet Vinnie en je komt niet uit de hood.
Je leven is goed tot nu toe Vinnie.
Er is geen reden dat je doet wat je doet Vinnie.
Dat je voelt wat je voelt geen reden dat je rapt. Wat is het doel in het leven dat je hebt?
Meer geld, meer succes, meer faam, meer vrouwen die me willen voor mijn naam, ja!
Meer status, meer aanzien. Ze zegt: Jiggy word wakker, dat is waanzin het gaat niet.
Laat het, het is mooi zo. Aan alles komt een einde, in je droom ook, ja.
En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt hoor ik Jiggy en val ik weer in slaap.

Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt!
Je moet wakker worden, je moet wakker worden.

Maar ik wil blijven dromen. Ze zegt: Jiggy word wakker, stakker.
Vincent je bent inmiddels achterin in de twintig. Tijd dat je inziet,
Kleine jongens worden groot. Echte mannen leven geen jongensdroom.
Nee jongen, geloof me.
Één voor één zag ik dromers. Even geloven, alvorens ze belanden in de goot.
En dan is het over, dan, rood op de bank. Geen dough, geen brood op de plank. Geen droom meer om waar te maken.
Geen chicks, geen faam nee niks nakkes nada. Niks dan de schaamte.
Niks dan het besef dat je nauwelijks je best gedaan hebt.
Denk niet dat je naam gemaakt hebt. Een nep naam is je enige bestaansrecht.
En net als ik besef dat ik droom. Sluit ik mijn ogen en draai ik me nog eens om.

En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, zegt ze Jiggy, en val ik weer in slaap. En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, hoor ik Jiggy, en val ik weer in slaap.
En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, zeggen ze JIGGY!, en val ik weer in slaap.

Le rêve hollandais

Et dans mon rêve,
Elle se penche sur moi.
Elle me regarde dans les yeux et juste au moment où je pense qu'elle va m'embrasser, elle dit.
Jiggy
Réveille-toi.

Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi car tu rêves.
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi.
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi car tu rêves !
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller.

Mais je veux continuer à rêver. Elle dit : Jiggy.
Tu regardes trop la télé, ce ne sont pas les États-Unis, tu n'es pas Fifty.
Pas Jay-Z, non, tu ne t'appelles même pas Jiggy.
Tu t'appelles Vinnie et tu ne viens pas du quartier.
Ta vie est bonne jusqu'à présent Vinnie.
Il n'y a aucune raison que tu fasses ce que tu fais Vinnie.
Que tu ressentes ce que tu ressens, aucune raison que tu rap. Quel est le but de la vie que tu as ?
Plus d'argent, plus de succès, plus de gloire, plus de femmes qui me veulent pour mon nom, oui !
Plus de statut, plus de considération. Elle dit : Jiggy, réveille-toi, c'est de la folie, ça ne marchera pas.
Laisse tomber, c'est beau comme ça. Tout a une fin, dans ton rêve aussi, oui.
Et juste au moment où je pense que je me réveille, j'entends Jiggy et je m'endors à nouveau.

Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi car tu rêves.
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi.
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller, réveille-toi car tu rêves !
Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller.

Mais je veux continuer à rêver. Elle dit : Jiggy, réveille-toi, pauvre type.
Vincent, tu as maintenant la vingtaine. Il est temps de comprendre,
Les petits garçons grandissent. Les vrais hommes ne vivent pas un rêve de garçon.
Non mon garçon, crois-moi.
Un par un, j'ai vu des rêveurs. Croire un peu, avant de finir dans le caniveau.
Et puis c'est fini, puis, rouge sur le banc. Pas de blé, pas de pain sur la planche. Plus de rêve à réaliser.
Pas de filles, pas de gloire, non, rien, nada. Rien que la honte.
Rien que la réalisation que tu n'as pas vraiment fait d'efforts.
Ne pense pas que tu as fait ton nom. Un faux nom est ton seul droit d'exister.
Et juste au moment où je réalise que je rêve, je ferme les yeux et je me retourne une fois de plus.

Et juste au moment où je pense que je me réveille, elle dit Jiggy, et je m'endors à nouveau. Et juste au moment où je pense que je me réveille, j'entends Jiggy, et je m'endors à nouveau.
Et juste au moment où je pense que je me réveille, ils disent JIGGY !, et je m'endors à nouveau.