Lyrics and translation Jiggy Djé - De Eerste Dag

De Eerste Dag

Vandaag is het de eerst daaag.
Ik heb in me jonge jaren weinig zorgen gehad.
Ik ben me paps en mams dankbaar voor dat.
Ze gaven me de kans om mezelf te ontwikkelen.
Al kwam die ontwikkeling soms wat traag op gang.
Ik was op m'n 18e meer een jongen dan een jongeman.
En nog ben ik niet echt volwassen meer een vorm van.
Ik ben in zovere veranderd dat ik me beter besef dat
Ondanks ik de kansen kreeg ik ze verre van gegrepen heb.
Dat begreep ik pas als die kans allang verkeken was.
Maar nu creeer in zelf kansen, min of meer zelfstandig.
Inmiddels weet ik dat ik elke kans beter pak
Stap voor stap beweeg ik me langs m'n levenspad.
Onderneem moves, een voet voor de andere.
Ik weet alles dat ik doe kan me toekomst veranderen.
Die levenslessen leer ik van mensen om me heen.
Hen die om me geven helpen me met elk probleem.
En ik doe hetzelfde voor hen en dat weten ze.
Misvattingen bespreken we, misstappen vergeven we.
Precies dat is de betekenis van vriendschap
Al heb ik het idee dat niet iedereen die shit snapt.
Ben niet het type gast die op z'n shit breekt.
Maar me handen reageren op dat wat m'n hart me ingeeft.
Ik weet waar ik vandaan kom dus weet dat ik me
Inleef in iedereen die niet de kansen kreeg die ik kreeg.
Noem me de keizer punchline of Jiggy Dje.
Wie ik ben heeft niets te maken met hoe ik heet.
Ik houd het echt op al m'n tracks van albums tot mixtape's.
Want ik rap met de passie van een gast die niks heeft.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Wat is het doel van het leven.
Als je niet kan genieten van liefde.
En ik bedoel echte liefde van famillie en vrienden.
Niet die types die er zijn als je succes heb gemaakt.
En net zo snel weer verdwijnen als het slecht met je gaat.
Ik heb het ervaren hoge pieken en diepe dalen.
Ik voelde me vertyft en dacht dat ik het ging halen.
Toch zie ik die shit nu als een positieve ervaring.
Het deed me inzien dat echte vrienden je niet verlaten.
Misschien een cliche maar het is niet vanzelfsprekend.
Ik heb een hele hoop vrienden maar slechts de helft weet het.
De ene helft hielp de andere helft deed niks.
En ik herken mezelf in beide.
Ik ben niet beter in tijden dat weet ik.
Want het is moeilijk om te helpen.
Als iemand z'n problemen voor je probeerd te verbergen.
Maar dit is voor m'n mensen wat ik jullie kan zeggen is.
Vertrouw er op dat er een dag komt
Dat je wakker word en dan besef je je.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.
Het was allemaal een droom.
Het publiek, podium en de microfoon.
Om te doen wat mijn idolen deden.
Het leek me dope.
En voor ik het wist was ik bezig met die shit.
Het werd m'n leven de rest interesseerde me niks.
Tot me pa me waarschuwde voor een leven als muzikant.
En mij benadrukte wat het belang van me studie was.
Ik wilde het toen niet weten, gelukkig weet ik het nu.
Dus ik doe me studie al weet ik muziek is mijn tweede natuur.
Ik doe het nog steeds ik zweer ik ontwikkel en leer.
Presteren is willen het begint pas ik wil meer.
Dus ik studeer en bestudeer.
En ik bestuur de wereld die ik zelf creëer.
Ik zeg je vind wat je wil vinden i dont give a fuck.
Ben geboren voor dit nog steeds hongerig als de eerste dag.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Iedereen zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee.(Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

PEACE!

The First Day

Today's the first daaay.
I had few worries in my younger years.
I'm grateful to my mom and dad for that.
They gave me the chance to develop myself.
Although that development sometimes got off to a slow start.
When I was 18, I was more of a boy than a young man.
And still I'm not really an adult, more of a form of one.
I've changed so much that I realize better that,
Despite the opportunities, I didn't seize them, far from it.
I only understood that when the opportunity had long passed.
But now I create opportunities myself, more or less independently.
By now I know that I better take every chance I get.
Step by step, I move along my life path.
Making moves, one foot in front of the other.
I know that everything I do can change my future.
I learn those life lessons from the people around me.
Those who care about me help me with every problem.
And I do the same for them, and they know it.
We discuss misunderstandings, we forgive missteps.
That's exactly what friendship means.
Though I get the feeling not everyone understands that shit.
I'm not the kind of guy who dwells on his shit.
But my hands react to what my heart tells me.
I know where I come from, so know that I
Empathize with everyone who didn't get the chances I got.
Call me the punchline emperor or Jiggy Dje.
Who I am has nothing to do with what my name is.
I keep it real on all my tracks, from albums to mixtapes.
Because I rap with the passion of a guy who has nothing.

Today is the first day (Today is the first day).
Of a new era.

What is the purpose of life.
If you can't enjoy love.
And I mean real love, from family and friends.
Not those types who are there when you’ve made it big.
And just as quickly disappear when things go south for you.
I've experienced it, high peaks and deep valleys.
I felt amazed and thought I was going to make it.
Still, I now see that shit as a positive experience.
It made me realize that true friends don't abandon you.
Maybe a cliche, but it's not self-evident.
I have a whole bunch of friends, but only half of them know it.
One half helped, the other half did nothing.
And I recognize myself in both.
I'm no better during those times, I know that.
Because it's hard to help.
When someone tries to hide their problems from you.
But this is for my people, what I can tell you is.
Trust that there will come a day
That you wake up and you realize.

Today is the first day (Today is the first day).
Of a new era.
It was all a dream.
The audience, the stage, and the microphone.
To do what my idols did.
It seemed dope to me.
And before I knew it, I was doing that shit.
It became my life, the rest didn't interest me.
Until my dad warned me about a life as a musician.
And emphasized to me the importance of my studies.
I didn't want to know then, fortunately, I know it now.
So I’m doing my studies, even though I know music is my second nature.
I'm still doing it, I swear I'm developing and learning.
Performing is wanting; it only starts when I want more.
So I study and I research.
And I rule the world that I create myself.
I'm telling you, find what you want to find, I don’t give a fuck.
Born for this, still hungry as the first day.

Today is the first day (Today is the first day).
Of a new era.

Today is the first day (Today is the first day).
Of a new era.

Everyone says Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

You say Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

You say Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee.(Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

You say Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

PEACE!