Lyrics and translation Jiggy Djé - De Eerste Dag

De Eerste Dag

Vandaag is het de eerst daaag.
Ik heb in me jonge jaren weinig zorgen gehad.
Ik ben me paps en mams dankbaar voor dat.
Ze gaven me de kans om mezelf te ontwikkelen.
Al kwam die ontwikkeling soms wat traag op gang.
Ik was op m'n 18e meer een jongen dan een jongeman.
En nog ben ik niet echt volwassen meer een vorm van.
Ik ben in zovere veranderd dat ik me beter besef dat
Ondanks ik de kansen kreeg ik ze verre van gegrepen heb.
Dat begreep ik pas als die kans allang verkeken was.
Maar nu creeer in zelf kansen, min of meer zelfstandig.
Inmiddels weet ik dat ik elke kans beter pak
Stap voor stap beweeg ik me langs m'n levenspad.
Onderneem moves, een voet voor de andere.
Ik weet alles dat ik doe kan me toekomst veranderen.
Die levenslessen leer ik van mensen om me heen.
Hen die om me geven helpen me met elk probleem.
En ik doe hetzelfde voor hen en dat weten ze.
Misvattingen bespreken we, misstappen vergeven we.
Precies dat is de betekenis van vriendschap
Al heb ik het idee dat niet iedereen die shit snapt.
Ben niet het type gast die op z'n shit breekt.
Maar me handen reageren op dat wat m'n hart me ingeeft.
Ik weet waar ik vandaan kom dus weet dat ik me
Inleef in iedereen die niet de kansen kreeg die ik kreeg.
Noem me de keizer punchline of Jiggy Dje.
Wie ik ben heeft niets te maken met hoe ik heet.
Ik houd het echt op al m'n tracks van albums tot mixtape's.
Want ik rap met de passie van een gast die niks heeft.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Wat is het doel van het leven.
Als je niet kan genieten van liefde.
En ik bedoel echte liefde van famillie en vrienden.
Niet die types die er zijn als je succes heb gemaakt.
En net zo snel weer verdwijnen als het slecht met je gaat.
Ik heb het ervaren hoge pieken en diepe dalen.
Ik voelde me vertyft en dacht dat ik het ging halen.
Toch zie ik die shit nu als een positieve ervaring.
Het deed me inzien dat echte vrienden je niet verlaten.
Misschien een cliche maar het is niet vanzelfsprekend.
Ik heb een hele hoop vrienden maar slechts de helft weet het.
De ene helft hielp de andere helft deed niks.
En ik herken mezelf in beide.
Ik ben niet beter in tijden dat weet ik.
Want het is moeilijk om te helpen.
Als iemand z'n problemen voor je probeerd te verbergen.
Maar dit is voor m'n mensen wat ik jullie kan zeggen is.
Vertrouw er op dat er een dag komt
Dat je wakker word en dan besef je je.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.
Het was allemaal een droom.
Het publiek, podium en de microfoon.
Om te doen wat mijn idolen deden.
Het leek me dope.
En voor ik het wist was ik bezig met die shit.
Het werd m'n leven de rest interesseerde me niks.
Tot me pa me waarschuwde voor een leven als muzikant.
En mij benadrukte wat het belang van me studie was.
Ik wilde het toen niet weten, gelukkig weet ik het nu.
Dus ik doe me studie al weet ik muziek is mijn tweede natuur.
Ik doe het nog steeds ik zweer ik ontwikkel en leer.
Presteren is willen het begint pas ik wil meer.
Dus ik studeer en bestudeer.
En ik bestuur de wereld die ik zelf creëer.
Ik zeg je vind wat je wil vinden i dont give a fuck.
Ben geboren voor dit nog steeds hongerig als de eerste dag.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Vandaag is het de eerste dag (Vandaag is het de eerste dag).
Van een nieuwe tijd.

Iedereen zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee.(Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Je zegt Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

PEACE!

Le Premier Jour

Aujourd'hui, c'est le premier jouuur.
J'ai eu peu de soucis durant ma jeunesse.
Je suis reconnaissant à mes parents pour cela.
Ils m'ont donné la chance de m'épanouir.
Même si cet épanouissement a parfois été lent.
À 18 ans, j'étais plus un garçon qu'un jeune homme.
Et je ne suis toujours pas vraiment un adulte, juste une esquisse.
J'ai tellement changé que je réalise mieux que
Malgré les opportunités, je ne les ai jamais saisies.
Je ne l'ai compris qu'une fois ces chances envolées.
Mais maintenant, je me crée mes propres opportunités, plus ou moins seul.
Je sais désormais que je dois saisir chaque chance
Pas à pas, j'avance sur le chemin de ma vie.
Je fais des mouvements, un pied devant l'autre.
Je sais que tout ce que je fais peut changer mon avenir.
J'apprends ces leçons de vie grâce aux gens qui m'entourent.
Ceux qui me soutiennent m'aident à surmonter chaque problème.
Et je fais de même pour eux, ils le savent.
Nous discutons des malentendus, nous pardonnons les faux pas.
C'est précisément ça, le sens de l'amitié
Même si j'ai l'impression que tout le monde ne le comprend pas.
Je ne suis pas du genre à péter un câble pour rien.
Mais mes mains réagissent à ce que mon cœur me dicte.
Je sais d'où je viens, alors sache que je
Compatis avec tous ceux qui n'ont pas eu la chance que j'ai eue.
Appelle-moi l'empereur de la punchline ou Jiggy Dje.
Qui je suis n'a rien à voir avec mon nom.
Je reste authentique sur tous mes morceaux, des albums aux mixtapes.
Parce que je rappe avec la passion d'un gars qui n'a rien.

Aujourd'hui, c'est le premier jour (Aujourd'hui, c'est le premier jour).
D'une nouvelle ère.

Quel est le but de la vie ?
Si tu ne peux pas profiter de l'amour.
Et je parle d'amour véritable, de la famille et des amis.
Pas ces types qui sont là quand tu réussis.
Et qui disparaissent aussi vite quand ça va mal.
Je l'ai vécu, les hauts et les bas.
Je me sentais invincible et je pensais que j'allais y arriver.
Pourtant, je vois ça maintenant comme une expérience positive.
Cela m'a fait réaliser que les vrais amis ne t'abandonnent pas.
Peut-être un cliché, mais ce n'est pas une évidence.
J'ai beaucoup d'amis, mais seule la moitié le sait.
La moitié a aidé, l'autre n'a rien fait.
Et je me reconnais dans les deux.
Je ne suis pas meilleur par moments, je le sais.
Car il est difficile d'aider.
Quand quelqu'un essaie de te cacher ses problèmes.
Mais c'est pour mes proches, ce que je peux vous dire c'est.
Ayez confiance, il viendra un jour
Où vous vous réveillerez et vous réaliserez.

Aujourd'hui, c'est le premier jour (Aujourd'hui, c'est le premier jour).
D'une nouvelle ère.
Tout cela n'était qu'un rêve.
Le public, la scène et le micro.
Faire ce que mes idoles faisaient.
Ça me semblait cool.
Et sans m'en rendre compte, j'étais à fond dedans.
C'est devenu ma vie, le reste ne m'intéressait plus.
Jusqu'à ce que mon père me mette en garde contre la vie de musicien.
Et qu'il me rappelle l'importance de mes études.
Je ne voulais pas l'entendre à l'époque, heureusement je le sais maintenant.
Alors je fais mes études, même si je sais que la musique est ma deuxième nature.
Je continue, je vous jure que j'évolue et que j'apprends.
Performer c'est vouloir, ça ne commence que quand j'en veux plus.
Alors j'étudie et j'apprends.
Et je dirige le monde que je crée.
Je te dis trouve ce que tu veux trouver, je m'en fous.
Je suis né pour ça, toujours aussi affamé qu'au premier jour.

Aujourd'hui, c'est le premier jour (Aujourd'hui, c'est le premier jour).
D'une nouvelle ère.

Aujourd'hui, c'est le premier jour (Aujourd'hui, c'est le premier jour).
D'une nouvelle ère.

Tout le monde dit Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Tu dis Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Tu dis Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

Tu dis Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy
Djeee. (Jiggy jiggy dje dje jiggy jiggy djeee.)

PAIX!