Lyrics and translation Jiggy Djé - Mijn Grootste Vijand

Mijn Grootste Vijand

Yeah, Uh
Ik luister naar me oude shit en denk: niet te geloven dat ik twijfelde
Luister naar me nieuwe shit en begin te twijfelen
Misschien ben ik overijverig en overdrijf ik
En luister ik dit over 5 jaar terug en zeg ik: I like it

De ironie maakt het niet minder pijnlijk
Alleen maar meer waar, en minder waarschijnlijk
Dat ik ooit stopte over te schrijven
Het sprookje van de rapper en zijn overpeinzingen

(Ik ben Jiggy Djé jonge, rot op man)

Nee geen moraal, geen leerstof, alleen maar vicieuze cirkels
Het zelfde liedje op een ander beatje
Waar het op neer komt: ik ben lekker gezellig alleen op de wereld
Met diepgewortelde haat voor clichés en dat haat ik

Want die shit maakt me der een
Een motherfucking snob en het snot door me hipster
Maar dan undercover en dat is nog sicker

Wat de fock (fock fock fock)
Vraag je wat de fock (fock fock fock)
Uh, soms wordt ik doodmoe van al die shit
Maar me aller aller grootste vijand dat ben ik

Wat de fock (fock fock fock)
Vraag je wat de fock (fock fock fock)
Uh, soms denk ik bij me zelf fuck die shit
Maar me aller aller áller grootste vijand dat ben ik

Voel me zo vervloekt, wie zal dat begrijpen?
Want hoe goed je het ook bedoelt, weet alles beter
Maar gelukkig heb ik haar en ze zegt me doe maar rustig aan
Met een benerende toon en haar stem maakt me meteen weer kwaad

(Wat de fock)

Yeah, je bent niet echt bekend tot je wordt gebeld, onbekend
En wanneer je opneemt met "Hallo"
De persoon aan de lijn schreewt: "Je gaat dood!"
Terwijl je in de Albert Heijn staat bij het brood

Hoe dan ook, ik wilde rapper worden, en dat ben ik ook
Me ziel niet verkocht en vooralsnog ben ik niet broke
En dat is lang niet slecht,
Al gelooft de helft van me familie nog steeds niet echt
Dat ik een artiest ben

Wellicht had ik moeten kiezen voor het geld,
Want de echte held kiest niet voor zichzelf
Principes zijn niets meer dan een excuus voor egoisme
Of een excuus om met iemand te reden twisten

Een beetje waar trekt al zijn gasten in twijfel,
Dus zelfs als ik praat met god voel ik me advocaat van de duivel
Alleen hele domme mensen klinken eerlijk,
Dus mijn favoriete mens op dit moment is Geert Wilders

Wat de fock (fock fock fock)
Shit, ik vraag je wat de fock (fock fock fock)
Soms wordt ik doodmoe van al die shit
Maar me aller aller grootste vijand dat ben ik

Wat de fock (fock fock fock)
Yeah, ik vraag je wat de fock (fock fock fock)
Soms denk ik bij me zelf fuck die shit
Maar me aller aller áller grootste vijand dat ben ik

(Yeah)

Mensen zeggen me je denkt te veel na
Ik vraag me zelf af, is het waar?
Ben ik raar? Is dat zo?
Er is nou eenmaal veel gaande in mijn hoofd

En daarnaast, me grootste helden van toen zeiden ook: leef je droom
Maar de meeste gingen vroegtijdig dood
Maar dat maakte hun statements nog beter
Het is jammer, ik heb best wel een top leven

Mon Plus Grand Ennemi

Ouais, Uh
J'écoute mes vieux trucs et je me dis : c'est incroyable que j'aie douté
J'écoute mes nouveaux trucs et je commence à douter
Peut-être que je suis trop zélé et que j'exagère
Et quand je réécouterai ça dans 5 ans, je me dirai : J'aime bien

L'ironie ne rend pas la chose moins douloureuse
Juste plus vraie, et moins probable
Que j'aie jamais arrêté de ressasser tout ça
Le conte de fées du rappeur et de ses réflexions

(Je suis Jiggy Djé ma belle, fous-moi la paix)

Non, pas de morale, pas de leçon, juste des cercles vicieux
La même chanson sur un rythme différent
Ce qui revient à dire : je suis bien tout seul au monde
Avec une haine profondément ancrée pour les clichés, et je déteste ça

Parce que cette merde fait de moi un
Putain de snob et le morveux dans mon hipster
Mais du genre discret, et c'est encore plus malsain

C'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Tu demandes c'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Uh, parfois j'en ai marre de toute cette merde
Mais mon plus grand ennemi, c'est moi

C'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Tu demandes c'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Uh, parfois je me dis que toute cette merde
Mais mon plus grand, grand, grand ennemi, c'est moi

Je me sens maudit, qui peut comprendre ça?
Parce que peu importe tes bonnes intentions, je sais tout mieux
Mais heureusement, je l'ai et elle me dit de me calmer
Avec un ton apaisant et sa voix me met immédiatement en colère

(C'est quoi ce bordel)

Ouais, tu n'es pas vraiment connu jusqu'à ce qu'on t'appelle, inconnu
Et quand tu réponds "Bonjour"
La personne à l'autre bout du fil crie : "Tu vas mourir !"
Alors que tu es au rayon pain de l'épicerie

Quoi qu'il en soit, je voulais être rappeur, et je le suis
Je n'ai pas vendu mon âme et pour l'instant je ne suis pas fauché
Et ce n'est pas mal du tout,
Même si la moitié de ma famille ne croit toujours pas vraiment
Que je suis un artiste

J'aurais peut-être dû choisir l'argent,
Parce qu'un vrai héros ne se choisit pas lui-même
Les principes ne sont rien de plus qu'une excuse à l'égoïsme
Ou une excuse pour se disputer avec quelqu'un

Un peu de vérité remet en question tous ses invités,
Alors même quand je parle à Dieu, je me sens comme l'avocat du diable
Seuls les gens vraiment stupides semblent honnêtes,
Alors ma personne préférée en ce moment est [figure politique controversée]

C'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Merde, je te demande c'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Parfois j'en ai marre de toute cette merde
Mais mon plus grand ennemi, c'est moi

C'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Ouais, je te demande c'est quoi ce bordel (bordel bordel bordel)
Parfois je me dis que toute cette merde
Mais mon plus grand, grand, grand ennemi, c'est moi

(Ouais)

Les gens me disent que je réfléchis trop
Je me demande si c'est vrai?
Suis-je bizarre? Est-ce le cas?
Il se passe tellement de choses dans ma tête

Et puis, mes plus grands héros d'antan disaient aussi : vis ton rêve
Mais la plupart sont morts prématurément
Mais cela n'a fait que rendre leurs déclarations encore meilleures
C'est dommage, j'ai une vie plutôt cool