Lyrics and translation Jigsaw - Blow Blow Thou' Winter Wind

Blow Blow Thou' Winter Wind

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so kind
As man′s ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.
Freeze, freeze, thou bitter sky,
That dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy ating is not so sharp
As friend remembered not.
Heigh-ho! sing, etc
It was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o'er the green corn-field did pass,
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding,
Sweet lovers love the spring.
Between the acres of the eye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,

Souffle, souffle, vent d'hiver

Souffle, souffle, vent d'hiver,
Tu n'es pas si cruel
Que l'ingratitude de l'homme ;
Ta dent n'est pas si acérée,
Parce que tu n'es pas visible,
Bien que ton souffle soit rude.
Hé ho ! Chante, hé ho ! à la houx verte :
La plupart des amitiés sont feintes, la plupart des amours sont une pure folie :
Alors, hé ho, le houx !
Cette vie est si joyeuse.
Gèle, gèle, ciel amer,
Qui ne mord pas si près
Que les bienfaits oubliés :
Bien que tu fasses onduler les eaux,
Ton morsure n'est pas si aiguë
Que l'ami non rappelé.
Hé ho ! Chante, etc
C'était un amoureux et sa fiancée,
Avec un hé, et un ho, et un hey nonino,
Qui traversaient le champ de maïs vert,
Au printemps, le seul moment agréable,
Quand les oiseaux chantent, hey ding a ding, ding,
Les amants doux aiment le printemps.
Entre les sillons des yeux,
Avec un hé, et un ho, et un hey nonino,