Lyrics and translation Jigsaw - Ripples on the Water

Ripples on the Water

Кто-то ушел на дно, а кому-то все равно.
Погрустили, а завтра забыли, будто не были и не любили.
Кто-то ушел наверх, то есть ушел на век,
И следит улыбаясь за нами, сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.
Чей-то случайный ход, фатальный поворот.
Мы друг-друга на этой спирали, обретали и снова теряли.
И остается нам, холодным городам
Просто ждать когда станет теплее и бежать ни о чем не жалея
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.
В момент откровения, тайна, энигма
Прикосновение Бога, союз восторга и испуга.
Я столько раз пытался, но в этот самый миг
Мой камень летит в воду и вот ведь всегда в центр круга.
Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня
С утра, под разными углами, камнями разных пород.
Другой рукой, в прыжке, в слепую, какая-то западня,
Все равно попадаю в центр круга, который год...
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.

Ondes sur l'eau

Quelqu'un a sombré, et les autres s'en fichent.
On a été triste, mais on a oublié le lendemain, comme si on n'avait jamais été ni aimé.
Quelqu'un est parti en haut, c'est-à-dire parti pour toujours,
Et il nous regarde en souriant, à travers les yeux de nos souvenirs
Alors que le nouveau jour se lève sur nous, froid et gris.
Tout restera dans cet univers, tout tourne dans cet univers -
Il revient vers nous, créant des cercles sur l'eau.
Rien ne disparaît sans laisser de trace, rien ne disparaît sans laisser de trace.
Un geste aléatoire, un tournant fatal.
Sur cette spirale, nous nous sommes trouvés et perdus à nouveau.
Et il ne nous reste plus que des villes froides
Attendre que le temps se réchauffe et courir sans regret
Alors que le nouveau jour se lève sur nous, froid et gris.
Tout restera dans cet univers, tout tourne dans cet univers -
Il revient vers nous, créant des cercles sur l'eau.
Rien ne disparaît sans laisser de trace, rien ne disparaît sans laisser de trace.
Au moment de la révélation, le mystère, l'énigme
Le toucher de Dieu, l'union de l'extase et de la peur.
J'ai essayé tant de fois, mais en ce moment précis
Ma pierre tombe dans l'eau et toujours au centre du cercle.
J'ai essayé de lancer du sud, de l'ouest, au coucher du soleil
Le matin, sous différents angles, des pierres de différentes roches.
Avec l'autre main, en sautant, à l'aveugle, une sorte de piège,
Je tombe toujours au centre du cercle, année après année...
Alors que le nouveau jour se lève sur nous, froid et gris.
Tout restera dans cet univers, tout tourne dans cet univers -
Il revient vers nous, créant des cercles sur l'eau.
Rien ne disparaît sans laisser de trace, rien ne disparaît sans laisser de trace.