Lyrics and translation Jigzaw - Hype

Hype

Ah, yeah
Ah
Ich kackte auf meine Lehrer, sie sagten, ich wär' zu schlimm
Kein Gesetz, was mich aufhielt, Hauptsache, die Patte stimmt
Ich machte das, was ich will, ich bin eben das, was ich bin
Sie wollten mich ändern und meinten, mein Leben hätte kein'n Sinn
Sie hab'n mich eingesperrt und dachten, ich wäre schon längst vertilgt
Ich bin frei, so wie der Wind, ein neues Kapitel beginnt
Sie warfen mich ins kalte Wasser, kein Thema, denn ich kann schwimm'n
Aufgeben keine Option, bin da, nur um zu gewinn'n
Ich hab' mein'n Traum festgehalten und gehofft, ich werde fliegen
Ich hab' auf kein'n gehört und am Ende dann trotzdem unterschrieben
Mach das, was du willst, Hauptsache, deine Mutter ist zufrieden
Ich bin ich geblieben, während sich die anderen verbiegen
Ich fahr' nachts durch meine Stadt und seh' die Neider nicht mehr lachen
Ich war jahrelang am struggeln für die Vision, die ich hatte
Alte Brüder wurden Feinde, neue Freunde sind Attrappen
Glaub mir, Träume, sie verblassen, was für reden? Du musst machen
Alles zieht an mir vorbei, mich holt die Vergangenheit ein
Dieser Weg war wirklich steil, sag, was bedeutet der Hype?
Keine Angst vor gar nichts, Tunnelblick, kein Ziel war mir zu weit
Glaub mir, der einzige Feind, der nie steh'n bleibt, ist die Zeit
Alles zieht an mir vorbei, mich holt die Vergangenheit ein
Dieser Weg war wirklich steil, sag, was bedeutet der Hype?
Keine Angst vor gar nichts, Tunnelblick, kein Ziel war mir zu weit
Glaub mir, der einzige Feind, der nie steh'n bleibt, ist die Zeit
Ich war schwer erziehbar, flog von der Schule, dachte: Was soll's?
Sozialarbeiter knirschen die Zähne wie Bretter aus Holz
Meine Mutter weint vor Freunde, denn ich mache sie stolz
Wisch' ihre Träne weg und teile mit ihr meinen Erfolg
Denn ihr Sohn lebt seinen Traum und glaubt mir, nix ist mehr wie damals
Wir drehten jeden Taler, ein scheiß Leben ohne Para
Mama sagte nie, ich solle für acht Euro fünfzig ackern
Sie sagte mir: Leb dein'n Traum, aber bitte hör auf dein'n Papa
Ich weiß noch 2011, als die Bullen mich mitnahm'n
Und mein Vater sagte; Mach dir kein'n Kopf, ich bin da
Stand lachend vorm Richter, für meine Geschwister
Einer hatte sie angefasst, ich durchstach sein'n Dickdarm
Sie machten sich lustig über mein'n Traum und lachten wie benommen
Mein Cousin und meine Ollen, meine Tante, meine Onkel
Kein Verwandter wollte hoffen, wirklich alle außer Kolle
Wär' mein Vater noch am Leben, wär' er näher an der Sonne
Alles zieht an mir vorbei, mich holt die Vergangenheit ein
Dieser Weg war wirklich steil, sag, was bedeutet der Hype?
Keine Angst vor gar nichts, Tunnelblick, kein Ziel war mir zu weit
Glaub mir, der einzige Feind, der nie steh'n bleibt, ist die Zeit
Alles zieht an mir vorbei, mich holt die Vergangenheit ein
Dieser Weg war wirklich steil, sag, was bedeutet der Hype?
Keine Angst vor gar nichts, Tunnelblick, kein Ziel war mir zu weit
Glaub mir, der einzige Feind, der nie steh'n bleibt, ist die Zeit

Buzz

Ah, ouais
Ah
Je me foutais de mes profs, ils disaient que j'étais trop mauvais
Aucune loi ne m'arrêtait, pourvu que mes poches soient pleines
Je faisais ce que je voulais, je suis ce que je suis
Ils voulaient me changer, disaient que ma vie n'avait aucun sens
Ils m'ont enfermé, pensant que j'étais fini depuis longtemps
Je suis libre comme le vent, un nouveau chapitre commence
Ils m'ont jeté à l'eau froide, pas grave, je sais nager
Abandonner n'est pas une option, je suis là pour gagner
Je me suis accroché à mon rêve, espérant que je volerais
Je n'ai écouté personne et j'ai fini par signer quand même
Fais ce que tu veux, pourvu que ta mère soit fière
Je suis resté moi-même, tandis que les autres se sont pliés
Je traverse ma ville la nuit, je ne vois plus les envieux rire
J'ai galéré pendant des années pour la vision que j'avais
De vieux frères sont devenus des ennemis, les nouveaux amis sont des pièges
Crois-moi, les rêves s'estompent, à quoi bon parler ? Il faut agir
Tout défile devant moi, le passé me rattrape
Ce chemin a été vraiment difficile, dis-moi, c'est quoi le buzz ?
Aucune peur de rien, vision en tunnel, aucun but n'était trop loin
Crois-moi, le seul ennemi qui ne s'arrête jamais, c'est le temps
Tout défile devant moi, le passé me rattrape
Ce chemin a été vraiment difficile, dis-moi, c'est quoi le buzz ?
Aucune peur de rien, vision en tunnel, aucun but n'était trop loin
Crois-moi, le seul ennemi qui ne s'arrête jamais, c'est le temps
J'étais difficile à gérer, viré de l'école, je me disais : et alors ?
Les travailleurs sociaux grinçaient des dents comme des planches de bois
Ma mère pleure devant ses amis, car je la rends fière
J'essuie ses larmes et partage mon succès avec elle
Parce que son fils vit son rêve et crois-moi, rien n'est plus comme avant
On comptait chaque centime, une vie de merde sans fric
Maman ne m'a jamais dit d'aller trimer pour un salaire de misère
Elle m'a dit : vis ton rêve, mais s'il te plaît, écoute ton père
Je me souviens de 2011, quand les flics m'ont embarqué
Et mon père a dit : ne t'inquiète pas, je suis là
Debout devant le juge, souriant, pour mes sœurs
Quelqu'un s'en est pris à elles, je lui ai perforé le côlon
Ils se sont moqués de mon rêve, riant comme des fous
Mon cousin et mes tantes, mon oncle, ma famille
Aucun parent ne voulait y croire, vraiment personne sauf mon pote
Si mon père était encore en vie, il serait plus près du soleil
Tout défile devant moi, le passé me rattrape
Ce chemin a été vraiment difficile, dis-moi, c'est quoi le buzz ?
Aucune peur de rien, vision en tunnel, aucun but n'était trop loin
Crois-moi, le seul ennemi qui ne s'arrête jamais, c'est le temps
Tout défile devant moi, le passé me rattrape
Ce chemin a été vraiment difficile, dis-moi, c'est quoi le buzz ?
Aucune peur de rien, vision en tunnel, aucun but n'était trop loin
Crois-moi, le seul ennemi qui ne s'arrête jamais, c'est le temps