Lyrics and translation Jigzaw - Was war früher

Was war früher

Früher nicht ein'n Cent, der Außenseiter, ich war voll verwirrt
Ich hatt' nur ein'n Traum, mein scheiß Leben schrieb ich auf Papier
Früher wollt' ich ficken, keine Frau hat sich intressiert
Heute ist mein Vorspiel ihr zuschauen, wenn sie masturbiert
Früher sprach ich Frauen mit Respekt an und wurd' ignoriert
Heute sprechen Frauen mich versaut an und sind vollgepierct
Damals kannte keiner mich, heut Fotos da und Fotos hier
Mein erstes Fotoshooting mit 14 im Polizeirevier
Früher mit Drogen Tijara, hab' Papa enttäuscht
Er ist gestorben, heute Geld mit Rap, Mama ist stolz
Nicht Erfolg macht den Mann, sondern der Mann den Erfolg
All die Hater hassen mich, weil meine Stadt mir jetzt folgt
Früher kämpfen für Brot, ich kann heute Steak bekomm'n
Früher keep it real, heute alle fake die Songs
Früher hab' ich mein'n Charakter nur durch Haze geformt
Heute ein scheiß Hybrid aus Azreal und Jason Bourne
Sag, was war früher? Und was ist heute?
Hätte Kolle mich nicht gesignt, hätt' ich mein Leben vergeudet
Bitte sag mir, was war früher? Und was ist heute?
Damals wart' ihr Gegner, heute wärt ihr gerne mit mir befreundet
Bitte sag mir, was war früher?
Mir war kalt, ich lag im Schatten der Welt
Was war früher? Wie komm' ich bloß an Patte und Geld?
Was war früher? Dieses Leben hatte nach Kacke geschmeckt
Heute krieg' ich, was ich will, und alles regelt sich selbst
Früher noch auf Flucht, Sama hat mir sein Versteck gezeigt
Heut teil'n wir ein Haus, damals hab'n wir ein Bett geteilt
Heut teil'n wir drei Autos, damals noch den Stress zu zweit
Schicksal zu kapier'n, fiel mir schwer, doch heute fällt's mir leicht
Damals Angebote bei Deichmann, heute Schrank voll mit Yeezys
Heut Versace, damals Angelo Litrico Napapijri
Früher braucht' ich eine Waage und Tüten, um Para zu kriegen
Heut lass' ich mir einen blasen, während ich hier Geld verdiene
Ah, heute sind die Feinde still wie in 'ner Bücherei
Früher noch am reden, heute haben alte Brüder Neid
Mama hatte nichts, sie wollt' 'ne Küche und ein'n Führerschein
Heut wird sie gefahr'n und stellt ein'n Koch für ihre Küche ein
Früher keine Gnade mit Machete, wenn die Lage brennt
Heut bist du nur safe, wenn per Ladehemmung die Knarre hängt
Früher knackt' ich Autos und fuhr über Grenze Karren weg
Heute ein Hybrid aus Kollegah und Farid Bang
Sag, was war früher? Und was ist heute?
Hätte Kolle mich nicht gesignt, hätt' ich mein Leben vergeudet
Bitte sag mir, was war früher? Und was ist heute?
Damals wart' ihr Gegner, heute wärt ihr gerne mit mir befreundet
Bitte sag mir, was war früher?
Mir war kalt, ich lag im Schatten der Welt
Was war früher? Wie komm' ich bloß an Patte und Geld?
Was war früher? Dieses Leben hatte nach Kacke geschmeckt
Heute krieg' ich, was ich will, und alles regelt sich selbst
Sag, was ist heute? Sag, was war früher?
Was wird dann aus morgen, steht das in irgendwelchen Büchern?
Mach' ich irgendwann kein Geld, bleibt ihr immer noch meine Brüder?
Doch egal, wie's am Ende kommen mag, fickt eure Mütter
Sag, was war früher? (heh?)
Bitte sag mir, was war früher? (heh?)
Bitte sag mir, was war früher? (heh?)
Sag mir, was war früher?
Sag mir, was war früher?
Sag mir, was war früher?

C'était quoi avant

Avant, pas un rond, l'outsider, j'étais perdu
J'avais qu'un rêve, ma vie de merde, je l'écrivais sur papier
Avant, je voulais baiser, aucune meuf n'était intéressée
Aujourd'hui, mes préliminaires, c'est les regarder se masturber
Avant, je parlais aux femmes avec respect et j'étais ignoré
Aujourd'hui, les femmes me parlent salement, percées de partout
Avant, personne me connaissait, aujourd'hui, photos par-ci, photos par-là
Mon premier shooting photo à 14 ans, au commissariat
Avant, la bicrave, j'ai déçu papa
Il est mort, aujourd'hui, le rap me rapporte, maman est fière
Ce n'est pas le succès qui fait l'homme, mais l'homme qui fait le succès
Tous ces haineux me détestent, parce que ma ville me suit maintenant
Avant, je me battais pour du pain, aujourd'hui, je peux m'offrir un steak
Avant, c'était du vrai, aujourd'hui, tous ces sons sont faux
Avant, je forgeais mon caractère à travers la beuh
Aujourd'hui, je suis un putain d'hybride d'Azraël et Jason Bourne
Dis-moi, c'était quoi avant ? Et qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Si Kolle ne m'avait pas signé, j'aurais gâché ma vie
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ? Et qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Avant, vous étiez mes ennemis, aujourd'hui, vous voudriez être mes amis
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ?
J'avais froid, j'étais dans l'ombre du monde
C'était quoi avant ? Comment je fais pour avoir du fric et de la thune ?
C'était quoi avant ? Cette vie avait un goût de merde
Aujourd'hui, j'ai ce que je veux et tout se règle tout seul
Avant, j'étais en cavale, Sama m'a montré sa planque
Aujourd'hui, on partage une maison, avant, on partageait un lit
Aujourd'hui, on partage trois voitures, avant, on partageait le stress
Comprendre le destin, c'était dur, mais aujourd'hui, c'est facile
Avant, des offres chez Deichmann, aujourd'hui, mon placard est rempli de Yeezys
Aujourd'hui, c'est Versace, avant, c'était Angelo Litrico Napapijri
Avant, j'avais besoin d'une balance et de pochons pour avoir du fric
Aujourd'hui, je me fais sucer pendant que je gagne de l'argent
Ah, aujourd'hui, les ennemis sont silencieux comme dans une bibliothèque
Avant, ils parlaient, aujourd'hui, les anciens frères sont jaloux
Maman n'avait rien, elle voulait une cuisine et un permis de conduire
Aujourd'hui, on la conduit et elle engage un chef pour sa cuisine
Avant, aucune pitié avec la machette, quand la situation dégénère
Aujourd'hui, tu es en sécurité que si le pistolet s'enraye
Avant, je faisais des car-jackings et je passais la frontière avec des voitures volées
Aujourd'hui, je suis un hybride de Kollegah et Farid Bang
Dis-moi, c'était quoi avant ? Et qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Si Kolle ne m'avait pas signé, j'aurais gâché ma vie
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ? Et qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Avant, vous étiez mes ennemis, aujourd'hui, vous voudriez être mes amis
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ?
J'avais froid, j'étais dans l'ombre du monde
C'était quoi avant ? Comment je fais pour avoir du fric et de la thune ?
C'était quoi avant ? Cette vie avait un goût de merde
Aujourd'hui, j'ai ce que je veux et tout se règle tout seul
Dis-moi, qu'est-ce que c'est aujourd'hui ? Dis-moi, c'était quoi avant ?
Qu'est-ce qu'il adviendra de demain, est-ce écrit dans des livres ?
Si un jour je ne gagne plus d'argent, resterez-vous mes frères ?
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, allez vous faire foutre
Dis-moi, c'était quoi avant ? (heh?)
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ? (heh?)
Dis-moi, je te prie, c'était quoi avant ? (heh?)
Dis-moi, c'était quoi avant ?
Dis-moi, c'était quoi avant ?
Dis-moi, c'était quoi avant ?