Lyrics and translation Jihan Audy - Santri Pekok

Santri Pekok

Gendhuk dhenok, santri lulusan pondhok
Isih perawan, durung tau kedemok
Tak rewangi sarungan, nggawe songkok
Assalamualaikum, lah kok na bapake mlerok

Tak rewangi ngempet ora ngerokok
Macak sopan ben kaya kang pondhok
E-eh, lah-dalah, suwengku lali nyoplok
Jare bapake, aku kaya santri pekok

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

Gendhuk dhenok, santri lulusan pondhok
Isih perawan, durung tau kedemok
Tak rewangi sarungan, nggawe songkok
Assalamualaikum, lah kok na bapake mlerok

Tak rewangi ngempet ora ngerokok
Macak sopan ben kaya kang pondhok
E-eh, lah-dalah, suwengku lali nyoplok
Jare bapake, aku kaya santri pekok

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

Tobat kapok lombok, kadhang lurus, kadhang menggok
Dongakna ben kapok, aku pengin oleh dhenok
Wis taun-taunan, aku waleh dadi preman
Pengin tobat tenan ben oleh bojo sing iman

L'élève idiot

Jeune fille douce, élève diplômée du pondok
Encore vierge, jamais embrassée
Je me suis habillée en sarong, avec un songkok
Assalamualaikum, et puis ton père a ricané

Je me suis efforcée de ne pas fumer
Je me suis fait belle pour ressembler à un étudiant du pondok
Oh-oh, zut alors, j'ai oublié de mettre mon suweng
Ton père a dit que je ressemblais à un élève idiot

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant

Jeune fille douce, élève diplômée du pondok
Encore vierge, jamais embrassée
Je me suis habillée en sarong, avec un songkok
Assalamualaikum, et puis ton père a ricané

Je me suis efforcée de ne pas fumer
Je me suis fait belle pour ressembler à un étudiant du pondok
Oh-oh, zut alors, j'ai oublié de mettre mon suweng
Ton père a dit que je ressemblais à un élève idiot

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant

Repentir amer comme le piment, parfois droit, parfois tordu
Priez pour que je me repente, je veux t'avoir, ma douce
Depuis des années, j'en ai marre d'être une voyou
Je veux vraiment me repentir pour avoir un mari croyant