Sayang - Jihan Audy translation in French

Sayang

(Three, two, one, rock!)

Sayang
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan
Mungkin malam ini ku tak bisa datang
Temani dirimu, Sayang

Sayang
Kabar itu tak perlu engkau sampaikan
Namun, bisakah engkau beri alasan
Agar ku merasa tenang?

Aku kecapekan seharian cari uang
Badanku meriang, habis ku diguyur hujan (three, two, one, rock!)

Selalu begitu
Alasan dirimu
Kalau gak kecapekan, kamu bilang cari uang
Habis itu macet di jalanan

Sayang
Ku percaya apa yang engkau katakan
Sebenarnya ku hanya ingin kau paham
Ku merindukanmu, Sayang

Sayang
Cintaku ini hanya untukmu, Sayang
Jadi, jangan kaufikir ku beralasan
Kar'na ku tak bisa datang

Aku kecapekan seharian cari uang
Badanku meriang, habis ku diguyur hujan

Selalu begitu
Alasan dirimu
Kalau gak kecapekan, kamu bilang cari uang
Habis itu macet di jalanan

Jujur kukatakan
Bukanlah alasan
Kan kamu sendiri yang bilang tahun ini juga
Kauminta-minta untuk dilamar

Oh-ho-oh-oh-oh

Selalu begitu (bukan maksudku)
Alasan dirimu
Kalau gak kecapekan, kamu bilang cari uang
Habis itu macet di jalanan

Jujur kukatakan (katakan, Sayang)
Bukanlah alasan (bukan alasan)
Kan kamu sendiri yang bilang tahun ini juga
Kauminta-minta untuk dilamar

Chérie

(Trois, deux, un, rock!)

Chéri
J'ai quelque chose à te dire
Je ne pourrai peut-être pas venir ce soir
Te tenir compagnie, chéri

Chéri
Tu n'as pas besoin de me dire ces nouvelles
Mais peux-tu me donner une raison
Pour que je me sente rassurée ?

Je suis épuisée, j'ai cherché de l'argent toute la journée
J'ai de la fièvre, je me suis fait prendre sous la pluie (trois, deux, un, rock!)

C'est toujours pareil
Tes excuses
Soit tu es épuisé, soit tu dis que tu cherches de l'argent
Ensuite, tu es coincé dans les embouteillages

Chéri
Je crois ce que tu dis
En fait, je veux juste que tu comprennes
Tu me manques, chéri

Chéri
Mon amour est seulement pour toi, chéri
Alors ne pense pas que je cherche des excuses
Parce que je ne peux pas venir

Je suis épuisée, j'ai cherché de l'argent toute la journée
J'ai de la fièvre, je me suis fait prendre sous la pluie

C'est toujours pareil
Tes excuses
Soit tu es épuisé, soit tu dis que tu cherches de l'argent
Ensuite, tu es coincé dans les embouteillages

Honnêtement, je te le dis
Ce ne sont pas des excuses
C'est toi-même qui as dit que cette année
Tu voulais te faire demander en mariage

Oh-ho-oh-oh-oh

C'est toujours pareil (ce n'est pas mon intention)
Tes excuses
Soit tu es épuisé, soit tu dis que tu cherches de l'argent
Ensuite, tu es coincé dans les embouteillages

Honnêtement, je te le dis (dis-le, chéri)
Ce ne sont pas des excuses (pas des excuses)
C'est toi-même qui as dit que cette année
Tu voulais te faire demander en mariage