Lyrics and translation Jiji - Aking Tadhana

Aking Tadhana

Kahit 'di ako naniniwala sa mga bagay na hindi ko nakikita
Kahit 'di ako nagigising ng maaga dahil sa gabi'y nagpupuyat
Para sayo'y mabubuhay
Para sayo'y magigising

Ikaw ang aking tadhana
Mananalangin kahit hindi naniniwala
Para sayo, para sakin, para sa kinabukasan
Para 'di masayang ang regalo ng buwan
Ikaw ang aking tadhana
At mamahalin kita

Kahit 'di ako masaya sa sitwasyon ko, gagawa ng sitwasyong kasama mo
Kahit madalas ako ay malungkot, ang tawa'y napapadulas,
Napapakamot ako
Para sayo'y mabubuhay
Para sayo'y magigising

Ikaw ang aking tadhana
Mananalangin kahit hindi naniniwala
Para sayo, para sakin, para sa kinabukasan
Para 'di masayang ang regalo ng buwan
Ikaw ang aking tadhana
At mamahalin kita

Kahit 'di ako, basta ikaw

Ikaw ang aking tadhana
Binibigyan ako ng pansamantalang kaligayahan
Para sa akin
Para sa akin
Para sakin mabubuhay
Para sakin magigising
Ikaw ang aking tadhana
Para ako'y mahalin ko na rin

Mon Destin

Même si je ne crois pas aux choses que je ne vois pas
Même si je ne me lève pas tôt parce que je reste debout toute la nuit
Je vivrai pour toi
Je me réveillerai pour toi

Tu es mon destin
Je prierai même si je ne crois pas
Pour toi, pour moi, pour l'avenir
Pour que le cadeau de la lune ne soit pas gaspillé
Tu es mon destin
Et je t'aimerai

Même si je ne suis pas heureuse de ma situation, je créerai une situation avec toi
Même si je suis souvent triste, le rire me glisse,
Je me gratte
Je vivrai pour toi
Je me réveillerai pour toi

Tu es mon destin
Je prierai même si je ne crois pas
Pour toi, pour moi, pour l'avenir
Pour que le cadeau de la lune ne soit pas gaspillé
Tu es mon destin
Et je t'aimerai

Même si je ne suis pas, tant que tu es là

Tu es mon destin
Tu me donnes un bonheur temporaire
Pour moi
Pour moi
Je vivrai pour moi
Je me réveillerai pour moi
Tu es mon destin
Pour que je puisse m'aimer aussi