Lyrics and translation Jiji - Simbang Gabi

Simbang Gabi

Madaling araw, simbang gabi
At ang araw ay pagising
Mga tao'y naglalakad patungong simbahan
Kinakabahan, pinapawisan ako
Pakiramdam ay hipokrito nanaman
Pero noong nakita kita
Nakatayo, pasimula na ang misa

Napangiti sa atin ang buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Ilang gabi sa kanya umiyak at
Lumalapit siya sakin
Kahugis ang buwan
Ang hangin ay kanyang binulungan
"Wag mo siyang sasaktan"
At noong hinahatid na kita
Napatanong, "ikaw na ba ang aking tadhana?"

Napangiti sa atin and buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Napangiti sa atin ang buwan
Bago tayo matulog
Dahil ang anak niya ay
Natutong magmahal
At ang nahanap na tahanan
Sa loob ng iyong mga mata'y
Hindi mawawala at
Habangbuhay na riyan
Dahil sa simbang gabi
At natupad na rin ang aking hiling
Ikaw ang aking hiling

Simbang Gabi

Aube, la messe de l'aube
Et le soleil se réveille
Les gens se dirigent vers l'église
Je suis nerveuse, je transpire
Je me sens hypocrite encore une fois
Mais quand je t'ai vu
Debout, la messe a commencé

La lune nous a souri
Avant de s'endormir
Parce qu'elle a senti
Que mon cœur errant
A trouvé un foyer
Dans tes yeux
Même si je ne crois pas
Je vais terminer le
Simbang gabi
Pour que mon souhait se réalise

J'ai pleuré pendant des nuits dans ses bras et
Il s'approche de moi
Il a la forme de la lune
Le vent chuchote à ses oreilles
« Ne la fais pas souffrir »
Et quand je t'ai accompagné
J'ai demandé :« Es-tu mon destin ?»

La lune nous a souri
Avant de s'endormir
Parce qu'elle a senti
Que mon cœur errant
A trouvé un foyer
Dans tes yeux
Même si je ne crois pas
Je vais terminer le
Simbang gabi
Pour que mon souhait se réalise

La lune nous a souri
Avant que nous nous endormions
Parce que son enfant a
Appris à aimer
Et le foyer qu'il a trouvé
Dans tes yeux est
Indélébile et
Y restera pour toujours
Grâce à la messe de l'aube
Et mon souhait s'est réalisé
Tu es mon souhait