Lyrics and translation Jiji - Simbang Gabi

Simbang Gabi

Madaling araw, simbang gabi
At ang araw ay pagising
Mga tao'y naglalakad patungong simbahan
Kinakabahan, pinapawisan ako
Pakiramdam ay hipokrito nanaman
Pero noong nakita kita
Nakatayo, pasimula na ang misa

Napangiti sa atin ang buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Ilang gabi sa kanya umiyak at
Lumalapit siya sakin
Kahugis ang buwan
Ang hangin ay kanyang binulungan
"Wag mo siyang sasaktan"
At noong hinahatid na kita
Napatanong, "ikaw na ba ang aking tadhana?"

Napangiti sa atin and buwan
Bago siya matulog
Dahil naramdaman niya
Na ang puso kong ligaw
Ay nakahanap ng tahanan
Sa loob ng iyong mga mata
Kahit 'di naniniwala
Kukumpletuhin ko na ang
Simbang gabi
Para matupad na rin ang aking hiling

Napangiti sa atin ang buwan
Bago tayo matulog
Dahil ang anak niya ay
Natutong magmahal
At ang nahanap na tahanan
Sa loob ng iyong mga mata'y
Hindi mawawala at
Habangbuhay na riyan
Dahil sa simbang gabi
At natupad na rin ang aking hiling
Ikaw ang aking hiling

Ночная Месса

Раннее утро, ночная месса
И день пробуждается
Люди идут в церковь
Я нервничаю, потею
Чувствую себя опять лицемером
Но когда я увидел тебя
Стоящую, месса уже началась

Луна улыбнулась нам
Перед тем, как уснуть
Потому что она почувствовала
Что мое блуждающее сердце
Нашло свой дом
В твоих глазах
Даже если не верю
Я завершу все
Ночные мессы
Чтобы мое желание исполнилось

Несколько ночей я плакал ей, и
Она приближается ко мне
Формой похожа на луну
Ветер она прошептала
"Не смей причинять ей боль"
И когда я провожал тебя
Я спросил: "Неужели ты моя судьба?"

Луна улыбнулась нам
Перед тем, как уснуть
Потому что она почувствовала
Что мое блуждающее сердце
Нашло свой дом
В твоих глазах
Даже если не верю
Я завершу все
Ночные мессы
Чтобы мое желание исполнилось

Луна улыбнулась нам
Перед тем, как мы уснем
Потому что ее дитя
Научилось любить
И нашло свой дом
В твоих глазах
Который не исчезнет и
Останется там навсегда
Благодаря ночной мессе
И мое желание исполнилось
Ты - мое желание