Lyrics and translation Jill - Par-dessus bord

Par-dessus bord

Ça me fait de la peine de te voir de même,
On dirait que t'aimes ça t'faire du mal
Quoi que j'te dise ça changera rien pareil,
Pis quoiqu'y arrive, tu fais à ta tête

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

C'est simple au lieu de vivre t'existes,
T'attends que s'améliore ton sort
Mais pour que ça change toi tu fais rien pantoute,
T'étonnes pas que ça vire en cauchemar

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire
En jetant ton cœur par-dessus-bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

C'est pas que ça fait mon affaire,
J'voudrais que ce soit autrement
Fait que j'vas me mêler de mes affaires,
Jusqu'à temps que tu penses autrement

J'te regarderai pas couler comme ça,
À t'applaudir du haut de tes erreurs
J'ai fait tout c'que j'pouvais pour toi,
Si tu t'aimes pas j'peux rien y faire,
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort
En jetant ton cœur par-dessus bord,
Y'a pas qu'à toé que tu fais du tort

За борт

Мне больно видеть тебя таким,
Похоже, тебе нравится делать себе больно.
Что бы я ни сказала, ничего не изменится,
И что бы ни случилось, ты делаешь по-своему.

Я не буду смотреть, как ты тонешь,
Аплодировать тебе с высоты твоих ошибок.
Я сделала все, что могла для тебя,
Если ты себя не любишь, я ничего не могу поделать.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.

Вместо того, чтобы жить, ты просто существуешь,
Ждешь, что твоя судьба улучшится.
Но ты ничего не делаешь для этого,
Не удивляйся, что все превращается в кошмар.

Я не буду смотреть, как ты тонешь,
Аплодировать тебе с высоты твоих ошибок.
Я сделала все, что могла для тебя,
Если ты себя не любишь, я ничего не могу поделать.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.

Не то чтобы меня это устраивало,
Я хотела бы, чтобы все было иначе.
Поэтому я не буду вмешиваться в твои дела,
Пока ты не передумаешь.

Я не буду смотреть, как ты тонешь,
Аплодировать тебе с высоты твоих ошибок.
Я сделала все, что могла для тебя,
Если ты себя не любишь, я ничего не могу поделать.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.
Выбрасывая свое сердце за борт,
Ты делаешь больно не только себе.