Onderweg - from The voice of Holland - Jill Helena translation in German

Onderweg - from The voice of Holland

Ik doe de deur dicht
straten lijken te huilen
wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
mensen lijken te kijken
maar ik wil ze ontwijken
voordat ze mij zien

Het is al lang verleden tijd
dat je mijn verjaardag niet vergat
je onvoorwaardelijk koos voor mij

Ik zie de velden
langs me heen gaan huizen
het is stil achter de ruiten
wie kan mij zien
in blauwverlichte treinen
je hart is zo dichtbij me
maar het klopt niet

Het is al lang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
je door mijn haren ging en zei

Je kent mijn stem niet
wie ik ben is wat je nu ziet
wil je dansen met illusies
in gedachten
ben je verder dan het heden
wil je terug naar je verleden
zegt je dat iets

het is al lang verleden tijd

rode wijn op het terras
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
maar ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

Ik loop de straat in
maar het zal me nooit verwarmen
omdat het mij niet kan omarmen
wie zou mij zien
het liefst zou ik willen schreeuwen.
ik zou oneindig willen schreeuwen,
maar het gaat niet

jij bent niet alleen van mij
ik kan de wereld laten zien
dat het zo beter is misschien
het is al lang verleden tijd
dat ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

Unterwegs - aus The Voice of Holland

Ich schließe die Tür
Straßen scheinen zu weinen
Wolken scheinen zu flüchten
Ich steige in den Bus ein
Menschen scheinen zu schauen
aber ich will ihnen ausweichen
bevor sie mich sehen

Es ist schon lange her
dass du meinen Geburtstag nicht vergessen hast
dich bedingungslos für mich entschieden hast

Ich sehe die Felder
an mir vorbeiziehen, Häuser
es ist still hinter den Scheiben
wer kann mich sehen
in blau beleuchteten Zügen
dein Herz ist so nah bei mir
aber es schlägt nicht

Es ist schon lange her
Deine schwarzen Haare und dein Lachen
dass du die ganze Welt für mich warst
Es sitzt noch viel zu tief in mir
Dass ich teilen durfte, was du hattest
du durch meine Haare gingst und sagtest

Du kennst meine Stimme nicht
wer ich bin, ist, was du jetzt siehst
willst du mit Illusionen tanzen
in Gedanken
bist du weiter als die Gegenwart
willst du zurück zu deiner Vergangenheit
sagt dir das etwas

es ist schon lange her

Rotwein auf der Terrasse
dass du die ganze Welt für mich warst
es sitzt noch viel zu tief in mir
aber ich vergaß, wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du

Ich gehe die Straße entlang
aber sie wird mich nie wärmen
weil sie mich nicht umarmen kann
wer würde mich sehen
am liebsten würde ich schreien.
ich würde unendlich schreien wollen,
aber es geht nicht

du gehörst nicht nur mir allein
ich kann der Welt zeigen
dass es so vielleicht besser ist
es ist schon lange her
dass ich vergaß, wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du