Demon Town - Jill Phillips translation in French

Demon Town

I′m underneath this billboard with my thumb up sticking in the air
Take me to New York, New York or California I don't car
I just want to leave this god-forsaken place that I come from
I don′t care about saving face or keeping in touch with anyone

It seems like this county line
Only ties me down
It's taken me most of my life
To get out of this demon town

I hear them calling from the streets like sirens singing in my mind
But you won't catch me looking back because I′m leaving for the
Last time

Seems like this interstate
Just circles back around
But I′m gonna find my way
And get out of this demon town

It's hard enough to turn your back
To pack your bags and go
It′s even harder to know you're not the one
That′s in control

I see Him coming up the road, he's hitting his brakes and slowing
Down
Just because I asked I got a savior from this demon town

Ville Démoniaque

Je suis sous ce panneau d'affichage, mon pouce levé en l'air
Emmène-moi à New York, New York ou en Californie, je m'en fiche
Je veux juste quitter cette place maudite d'où je viens
Je ne me soucie pas de sauver la face ou de rester en contact avec qui que ce soit

Il semble que cette ligne de comté
Ne fait que me lier
Il m'a fallu presque toute ma vie
Pour sortir de cette ville démoniaque

Je les entends appeler depuis les rues comme des sirènes chantant dans mon esprit
Mais tu ne me verras pas regarder en arrière parce que je pars pour la
Dernière fois

Il semble que cette autoroute
Ne fait que tourner en rond
Mais je vais trouver mon chemin
Et sortir de cette ville démoniaque

C'est déjà assez difficile de tourner le dos
De faire ses valises et de partir
C'est encore plus difficile de savoir que tu n'es pas celle
Qui contrôle

Je le vois arriver sur la route, il freine et ralentit
Le rythme
Juste parce que je l'ai demandé, j'ai un sauveur de cette ville démoniaque