Lyrics and translation Jill Phillips - Mortar & Stone

Mortar & Stone

All around us
The ground is opening up
With a terrible thirst
And it's swallowing down
All the hope in this town
Of the way that we were
There's a smoldering pile
Where there once was a life
Where there once was a home
Now the only safe place
Takes a village of strength
We can't do it alone
We're not going down
When the wolf comes to blow
If we build our house
With mortar and stone

Stones are the ones that we love
And they're gathering up
Forming a wall
And the mortar within
Is the time that we've spent
To set it in strong

And it's a daily build
Always some cracks to fill
Always some hole in the roof
Letting the rain get through
And when it just won't stop
The creek is rising up
Running over the banks
Can't keep the flood away

But when the water recedes
We're still standing right here
If we build our house
With mortar and stone

We're not going down
When the wolf comes to blow
If we build our house
With mortar and stone

Mortier et Pierre

Tout autour de nous
Le sol s'ouvre
Avec une soif terrible
Et il avale
Tout l'espoir de cette ville
De la façon dont nous étions
Il y a un tas fumant
Là où il y avait une vie
Là où il y avait une maison
Maintenant, le seul endroit sûr
Exige un village de force
On ne peut pas le faire seul
On ne va pas s'effondrer
Lorsque le loup vient souffler
Si nous construisons notre maison
Avec du mortier et de la pierre

Les pierres sont celles que nous aimons
Et elles se rassemblent
Formant un mur
Et le mortier à l'intérieur
C'est le temps que nous avons passé
Pour le fixer solidement

Et c'est une construction quotidienne
Toujours des fissures à combler
Toujours un trou dans le toit
Laissant la pluie passer
Et quand ça n'arrête pas
Le ruisseau monte
Débordant des berges
On ne peut pas empêcher l'inondation

Mais lorsque l'eau se retire
Nous sommes toujours là
Si nous construisons notre maison
Avec du mortier et de la pierre

On ne va pas s'effondrer
Lorsque le loup vient souffler
Si nous construisons notre maison
Avec du mortier et de la pierre