Lyrics and translation Jill Scott - Celibacy Blues

Celibacy Blues

This here celibacy thing
Lord it′s got somethin' over me
I can admit, I could really use a thing
You know what I′m talkin' about
Yeah, it's been hard to sleep at night
I need scratchin′ it right
I get some new batteries almost every night
Lord, this here celibacy thing
The stresses of this world
You know how they come down on a girl
I′m tryin' to clear my mind
But only seem to find
Is this gangster, gangster type of need
People say, mind over matter
But, I don′t mind what they say
And it don't matter
This here celibacy thing
Is workin′ on me
Uh-huh

Le Blues du Célibat

Ce truc du célibat
Seigneur, il me fait quelque chose
Je peux l'admettre, j'aurais bien besoin d'une chose
Tu sais de quoi je parle
Ouais, c'est dur de dormir la nuit
J'ai besoin de le gratter comme il faut
Je me procure de nouvelles piles presque tous les soirs
Seigneur, ce truc du célibat
Le stress de ce monde
Tu sais comment il s'abat sur une fille
J'essaie de me vider la tête
Mais je n'arrive qu'à trouver
Ce besoin de gangster, de vrai gangster
Les gens disent que c'est dans la tête
Mais, je me fiche de ce qu'ils disent
Et ça n'a pas d'importance
Ce truc du célibat
Me travaille
Uh-huh