Lyrics and translation Jill Scott - Epiphany

Epiphany

Watchin′, watchin' as he took the holder off his shoulder
Fire in his eyes, hands gettin′ bolder
Quiet, quiet, growin' excited
Dug him for his bank account but really for his private
Damn about a mindset, really wasn't into that
Needed me some pleasin′, John lookin′ real fat
Laid back was his foreplay
All that was needed, needed was some of that
Started simple, massagin' on my temple
Pinchin′ on my mountain peaks, that a sister's into
I responded, "Mmm"
You like the sound, I like makin′ it more
I fell for the rock and shore
Enough, he brought it close, so I could really see
Up close he slid between my
Sweaty with lust and sweat
Rode Mt. Saint Scott 'til ooh
Creamy lava landed on my skin and neck
Blended with my all day Chanel scent
This freakin′ was incredulent, decadent
Flip side, stomach meets sheets
And he plows inside as if he's makin' beats
As if this year′s harvest depended on it
Bendin′ on it
Back on my back old fashioned is renewed
Red toenail polish on whitewalls
Documentin' this freakin′, ah
I must remember to thank him later
No, no, no, no, no, no, I take charge of the ship
Movin' with my back and my hips like my ancestors did
Speakin′ the Bantu, Ranga and Tonga
But I've gotta stop all that to make it longer
But it′s too late, I put him to sleep
Curled all up, spasm all in his feet
Feelin' all proud like I did somethin' deep
It ain′t really nothin′, it's the way that it be
For a North Philly sister, reppin′ hard like me
But why do I feel so empty?

Épiphanie

Je te regardais, te regardais alors que tu retirais l'écharpe de ton épaule
Le feu dans les yeux, les mains de plus en plus audacieuses
Silencieux, silencieux, de plus en plus excité
J'étais attirée par ton compte en banque, mais surtout par ton intimité
Damn, pour son mental, je n'y étais pas vraiment intéressée
J'avais besoin d'être satisfaite, John avait l'air vraiment gros
Décontracté, c'était son préliminaire
Tout ce qu'il fallait, tout ce qu'il fallait, c'était un peu de ça
J'ai commencé simplement, te massant les tempes
Pincant mes montagnes, c'est ce qu'une sœur adore
J'ai répondu, "Mmm"
Tu aimes le son, j'aime le faire plus
Je suis tombée amoureuse du rocher et du rivage
Assez, tu l'as rapproché, pour que je puisse vraiment voir
De près, tu as glissé entre mes
Transpirant de désir et de sueur
J'ai monté le Mont Saint Scott jusqu'à ooh
La lave crémeuse a atterri sur ma peau et mon cou
Mélangée à mon parfum Chanel de toute la journée
Cette foutue chose était incroyable, décadente
L'autre côté, l'estomac rencontre les draps
Et tu laboures à l'intérieur comme si tu faisais des beats
Comme si la récolte de cette année en dépendait
Se pencher dessus
Retour sur le dos, l'ancienne mode est renouvelée
Vernis à ongles rouge sur les murs blancs
Documenter cette foutue chose, ah
Je dois me rappeler de te remercier plus tard
Non, non, non, non, non, non, je prends le contrôle du navire
Je bouge avec mon dos et mes hanches comme mes ancêtres le faisaient
Parlant le bantou, le ranga et le tonga
Mais je dois arrêter tout ça pour que ça dure plus longtemps
Mais c'est trop tard, je t'ai endormi
Enroulé, spasme dans tes pieds
Se sentant fière comme si j'avais fait quelque chose de profond
Ce n'est pas vraiment quelque chose, c'est comme ça que c'est
Pour une sœur de North Philly, représentant dur comme moi
Mais pourquoi je me sens si vide ?