Lyrics and translation Jill Scott - How It Make You Feel

How It Make You Feel

[Chorus:]
Tell me how you′d feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?
Tell me how you'd feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?
What if I was go′n forever?
No more chocolate kisses,
No nappy dugout ever,
No mamma, no daughter, no sister, no
No sister friends
Tell me my brother,
What would become of you then?
What if, poof, every black female in the world
Disappeared?
Your man-child left unattended
Lost without no one behind the steering wheel
Tell me, hmm mmm,
C'mon, how would that make you feel
C′mon, c'mon, help a sister say
[Chorus]
Your beautiful brown would be forever go′n
With no more cocoa wombs to carry your
Brown on
You right there, would be the last of your kind
Can you feel this song? How does that
Affect your mind?
Cause if there was no me, there'd be no you
Ooo can you feel me, is this song coming
Through
What if, poof, every
Black female
In the world
Disappeared?
11
That′s the science in it,
But it's so much more intense
Reach into your soul for the answer
Reach wherever you need to, to find it
[Chorus]
[Rap:]
Say you be tripping,
Say you pimping it,
Talking 'bout how you "Da Man"
What you are is something different
By-product of when "Massa"ruled your life
Spreading babies everywhere
Couldn′t think, couldn′t care
But you can now
You can, you can
C'mon and man up
Damn it, Tell me how you′d feel?
No mamma, no daughter
[Chorus]
[Repeat w/ adlibs until fade:]

Какие чувства ты испытаешь?

[Припев:]
Скажи, что ты почувствуешь,
Если я, если я уйду,
Скажи, что ты почувствуешь?
Скажи, что ты почувствуешь,
Если я, если я уйду,
Скажи, что ты почувствуешь?
Что, если я уйду навсегда?
Больше никаких шоколадных поцелуев,
Больше никаких взъерошенных волос,
Ни мамы, ни дочки, ни сестры, ни
Ни подруг
Скажи мне, брат мой,
Что тогда станет с тобой?
Что, если, пуф, каждая чернокожая женщина в мире
Исчезнет?
Твой сын останется без присмотра,
Потерянный, без кого-то за рулем
Скажи мне, хмм ммм,
Ну же, какие чувства ты испытаешь?
Давай, давай, помоги сестре спеть
[Припев]
Твой прекрасный коричневый цвет исчезнет навсегда
Без шоколадных утроб, чтобы носить твой
Коричневый цвет дальше
Ты, прямо здесь, будешь последним в своем роде
Ты чувствуешь эту песню? Как это
Влияет на твой разум?
Потому что, если бы не было меня, не было бы и тебя
Ооо, ты чувствуешь меня, доходит ли эта песня
До тебя?
Что, если, пуф, каждая
Чернокожая женщина
В мире
Исчезнет?
11
В этом вся суть,
Но это гораздо глубже
Загляни в свою душу за ответом
Ищи его, где бы тебе ни пришлось
[Припев]
[Рэп:]
Говоришь, что ты крутой,
Говоришь, что ты сутенер,
Треплешься о том, что ты "Мужик"
Ты всего лишь нечто иное,
Побочный продукт времен, когда "Масса" правил твоей жизнью,
Распространяя детей повсюду,
Не мог думать, не мог заботиться
Но теперь ты можешь
Ты можешь, ты можешь
Давай, будь мужиком
Черт возьми, скажи, что ты почувствуешь?
Ни мамы, ни дочки
[Припев]
[Повтор с импровизациями до затухания:]