Love Rain - Jill Scott translation in French

Love Rain

Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Met him on a Thursday, sunny afternoon
Cumulus clouds, eighty-four degrees, he was brown
Said he wanted to talk about my mission
Listen to my past lives
Took me on long walks to places where butterflies rest
Easy, talked about Moses and Mumia
Reparations, blue colors and memories of the shell tops
Adidas, he was fresh
Like summer peaches sweet on my mind
Like block parties and penny candy
Us was nice and warm
No jacket, no umbrella, just warm
At night we would watch the stars
And he would physically give me each and every one
I felt like cayenne pepper, red, hot, spicy
I felt Dizzy and Sonia, heaven and Miles between my thighs
Better than love, we made delicious
He me had, had me he
He had me tongue tied
I could hear his rhythm in my thoughts
I was his sharp, his horn section
His boom and his bip
And he was my love
Love rain down on me, on me, down on me
The rain was fallin′ and slowly and sweetly
And stinging my eyes
And I could not see that he became my voodoo priest
And I was his faithful concubine
Wide open, wide loose like bowels after collard greens
The mistake was made, love slipped from my lips
Dripped down my chin and landed in his lap
And us became new
Now me non-clairvoyant and in love
Made the coochie easy and the obvious invisible
The rain was falling and I couldn't see the season changing
And the vibe slipping off it′s axis
Our beautiful melody became wildly staccato
The rain was falling and I could not see
That I was to be plowed and sowed and fertilized
And left to drown in his sunny afternoon
Cumulus clouds, eighty-four degree, melody
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Wide open wide loose
The mistake was made, love slipped from my lips
Dripped down my chin and landed in his lap
And us became new
Me not clairvoyant and in love
Made me the fool
You were never true
If you didn't want me
Ah you should have let me know
All you did was make a mockery
Of something so incredible, beautiful
Love rain down on me, on me, down on me
(I honestly did love)
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me
Love rain down on me, on me, down on me

Pluie d'amour

La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
Je l'ai rencontré un jeudi, un après-midi ensoleillé
Des cumulus, 84 degrés, il était brun
Il a dit qu'il voulait parler de ma mission
Ecouter mes vies passées
Il m'a emmenée faire de longues promenades dans des endroits où les papillons se reposent
Facile, on a parlé de Moïse et de Mumia
Réparations, couleurs bleues et souvenirs des coquillages
Adidas, il était frais
Comme des pêches d'été sucrées dans mon esprit
Comme des fêtes de quartier et des bonbons à un sou
On était bien et au chaud
Pas de veste, pas de parapluie, juste au chaud
La nuit, on regardait les étoiles
Et il me les offrait physiquement une par une
Je me sentais comme du poivre de Cayenne, rouge, chaud, épicé
Je me sentais comme Dizzy et Sonia, le paradis et Miles entre mes cuisses
Mieux que l'amour, on faisait de délicieuses choses
Il m'avait, je l'avais
Il m'avait muette
Je pouvais entendre son rythme dans mes pensées
J'étais son aigu, sa section de cuivres
Son boom et son bip
Et il était mon amour
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie tombait lentement et doucement
Et me piquait les yeux
Et je ne pouvais pas voir qu'il était devenu mon prêtre vaudou
Et j'étais sa concubine fidèle
Grande ouverte, lâche comme des intestins après des choux verts
L'erreur a été faite, l'amour a glissé de mes lèvres
A coulé sur mon menton et a atterri sur ses genoux
Et on est devenu nouveau
Maintenant, moi non clairvoyante et amoureuse
A fait la culotte facile et l'évident invisible
La pluie tombait et je ne pouvais pas voir la saison changer
Et la vibe glisser hors de son axe
Notre belle mélodie est devenue sauvagement staccato
La pluie tombait et je ne pouvais pas voir
Que j'allais être labourée, semée et fertilisée
Et laissée me noyer dans son après-midi ensoleillé
Cumulus, 84 degrés, mélodie
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
Grande ouverte, lâche
L'erreur a été faite, l'amour a glissé de mes lèvres
A coulé sur mon menton et a atterri sur ses genoux
Et on est devenu nouveau
Moi non clairvoyante et amoureuse
A fait de moi la folle
Tu n'as jamais été vrai
Si tu ne me voulais pas
Ah, tu aurais dû me le faire savoir
Tout ce que tu as fait, c'est te moquer
De quelque chose d'incroyable, de beau
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
(J'aimais vraiment)
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi
La pluie d'amour tombe sur moi, sur moi, sur moi