Lyrics and translation Jill Scott - Running Away

Running Away

I put my heart on the back burner
Didn′t wanna face my own misery
Smiled as hard as I could
That felt so much better to me
But sometimes I couldn't sleep at night
And food and shoes couldn′t curve my appetite
I couldn't think and I couldn't pray
That′s what really done it do me, I was running
[Chorus]
Running away, I was running [x3]
I, I, I tried to hide inside a beautiful place
I held on to my joy, but it felt so second place
More than anything I felt afraid
Afraid to feel the pain that I myself had made
Didn′t like what I had done
But I realized I was on a run
[Chorus]
Running away, I was just running [x3]
I was just running
From shadow side of the pool
It wasn't me, just a caricature
Sometimes the pain came and I ran away
Didn′t wanna see
That life can be hard and ugly sometimes
That's just the way it is
But I realized I couldn′t keep running
From this no, no, that's the way life goes
Everything I′m supposed to feel,
Sometimes I'm supposed to cry
Sometimes I'm supposed to be confused
Sometimes we have to ask the question
Why? why?
That′s the way it′s supposed to be
Nothing in life is easy
Can't keep running, running, running, running
Can′t keep running, running, running, running
I can't keep running
I put my heart on the back burner
Didn′t wanna face my own misery
Smiled as hard as I could
That felt so much better to me
But sometimes I couldn't sleep at night
And food and shoes couldn′t curve my appetite
I couldn't think and I couldn't pray
And that′s what really done it do me,
I was running
I was running, running, running
I was running, running
I was running, running, running...

S'enfuir

J'ai mis mon cœur sur le feu arrière
Je ne voulais pas faire face à ma propre misère
J'ai souri du plus fort que j'ai pu
C'était bien mieux pour moi
Mais parfois je ne pouvais pas dormir la nuit
Et la nourriture et les chaussures ne pouvaient pas calmer mon appétit
Je ne pouvais pas penser et je ne pouvais pas prier
C'est ce qui m'a vraiment fait ça, je fuyais
[Chorus]
S'enfuir, je fuyais [x3]
J'ai essayé de me cacher dans un bel endroit
Je me suis accrochée à ma joie, mais elle semblait si secondaire
Plus que tout, j'avais peur
Peur de ressentir la douleur que j'avais moi-même créée
Je n'ai pas aimé ce que j'avais fait
Mais j'ai réalisé que j'étais en fuite
[Chorus]
S'enfuir, je fuyais [x3]
Je fuyais juste
Du côté sombre de la piscine
Ce n'était pas moi, juste une caricature
Parfois la douleur est arrivée et je me suis enfuie
Je ne voulais pas voir
Que la vie peut être dure et laide parfois
C'est comme ça
Mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas continuer à courir
De ça non, non, c'est comme ça que la vie va
Tout ce que je suis censée ressentir,
Parfois je suis censée pleurer
Parfois je suis censée être confuse
Parfois nous devons poser la question
Pourquoi ? Pourquoi ?
C'est comme ça que ça devrait être
Rien dans la vie n'est facile
Je ne peux pas continuer à courir, courir, courir, courir
Je ne peux pas continuer à courir, courir, courir, courir
Je ne peux pas continuer à courir
J'ai mis mon cœur sur le feu arrière
Je ne voulais pas faire face à ma propre misère
J'ai souri du plus fort que j'ai pu
C'était bien mieux pour moi
Mais parfois je ne pouvais pas dormir la nuit
Et la nourriture et les chaussures ne pouvaient pas calmer mon appétit
Je ne pouvais pas penser et je ne pouvais pas prier
Et c'est ce qui m'a vraiment fait ça,
Je fuyais
Je fuyais, fuyais, fuyais
Je fuyais, fuyais
Je fuyais, fuyais, fuyais...