Lyrics and translation Jill Sobule - Angel/Asshole

Angel/Asshole

You are the angel
I am the asshole
I am the one that caused a trillion tears
And no one wants to hear
But I feel bad

I waited for the right time
Whatever is the right time
To tell someone that you don't love them the same
And I know it sounds so lame
But I feel bad

All our friends
Take your side
They don't understand my crime
And I'm serving my time
As you grow more beautiful

You are the good one
I am the bad guy
I'm not the one the poets write in blood for
I'm not worthy of a song
But I feel bad

I've been dumped
Kicked to the curb
Oh yes it hurts
But it always passes
Then you grow
And then you'll know
That you're better off alone

Without the asshole
You are the angel
Believe me when I say
I feel so bad

Oh believe me when I say
I feel bad

Ange/Crétin

Tu es l'ange
Je suis le crétin
Je suis celui qui a causé un trillion de larmes
Et personne ne veut entendre
Mais je me sens mal

J'ai attendu le bon moment
Quel que soit le bon moment
Pour dire à quelqu'un que tu ne l'aimes pas de la même façon
Et je sais que ça sonne banal
Mais je me sens mal

Tous nos amis
Prennent ton parti
Ils ne comprennent pas mon crime
Et je suis en train de purger ma peine
Alors que tu deviens plus belle

Tu es la bonne personne
Je suis le méchant
Je ne suis pas celui dont les poètes écrivent dans le sang
Je ne mérite pas une chanson
Mais je me sens mal

J'ai été largué
J'ai été mis à la porte
Oh oui, ça fait mal
Mais ça passe toujours
Puis tu grandis
Et alors tu sauras
Que tu es mieux seule

Sans le crétin
Tu es l'ange
Crois-moi quand je te dis
Je me sens tellement mal

Oh, crois-moi quand je te dis
Je me sens mal