Lyrics and translation Jill Sobule - Claire
Dear
Claire
she
gets
up
at
three
Chère
Claire,
elle
se
lève
à
trois
heures
du
matin
She
makes
some
toast
and
a
cup
of
tea
Elle
se
prépare
un
toast
et
une
tasse
de
thé
But
she
forgot
and
watched
TV
Mais
elle
a
oublié
et
a
regardé
la
télévision
As
the
water
all
boiled
down
Alors
que
l'eau
bouillonnait
The
place
almost
burned
down
L'endroit
a
failli
brûler
Dear
Claire
she
was
a
pioneer
Chère
Claire,
elle
était
une
pionnière
Her
sister
said
she
flew
in
WWII
Sa
sœur
a
dit
qu'elle
a
volé
pendant
la
Seconde
Guerre
mondiale
She
stares
out
the
kitchen
door
Elle
regarde
par
la
porte
de
la
cuisine
She
says
it
looks
like
rain
Elle
dit
que
ça
ressemble
à
de
la
pluie
I'm
sure
it's
gonna
rain
Je
suis
sûre
qu'il
va
pleuvoir
The
secret
life
of
Claire
La
vie
secrète
de
Claire
I
wish
I
had
the
key
J'aimerais
avoir
la
clé
The
treasures
buried
there
Les
trésors
qui
y
sont
enterrés
In
the
secret
life
of
Claire
Dans
la
vie
secrète
de
Claire
Dear
Claire
Chère
Claire
I
go
and
help
her
once
a
week
J'y
vais
pour
l'aider
une
fois
par
semaine
She
tells
me
stories
and
I
ask
her
what
she
needs
Elle
me
raconte
des
histoires
et
je
lui
demande
ce
dont
elle
a
besoin
She
told
me
back
in
'44
she
slept
with
Eleanor
Elle
m'a
dit
qu'en
1944,
elle
avait
couché
avec
Eleanor
Sometimes
she
gets
confused
Parfois,
elle
est
confuse
For
all
we
know
it's
true
Pour
autant
que
nous
sachions,
c'est
vrai
The
secret
life
of
Claire
La
vie
secrète
de
Claire
I
wish
I
had
the
key
J'aimerais
avoir
la
clé
The
treasures
buried
there
Les
trésors
qui
y
sont
enterrés
In
the
secret
life
of
Claire
Dans
la
vie
secrète
de
Claire
Dear
Claire
Chère
Claire
She
wonders
why
the
leaves
have
turned
Elle
se
demande
pourquoi
les
feuilles
ont
changé
de
couleur
And
why
the
summer's
been
so
short
this
year
Et
pourquoi
l'été
a
été
si
court
cette
année
And
Claire
she
asks
for
my
name
Et
Claire
me
demande
mon
nom
Have
you
been
here
before?
As-tu
déjà
été
ici
?
Are
you
someone
I
should
know?
Est-ce
que
tu
es
quelqu'un
que
je
devrais
connaître
?
Then
perhaps
you'd
better
go
Alors
peut-être
ferais-tu
mieux
de
partir
The
secret
life
of
Claire
La
vie
secrète
de
Claire
I
wish
I
had
the
key
J'aimerais
avoir
la
clé
The
treasures
she
could
share
Les
trésors
qu'elle
pourrait
partager
In
the
secret
life
of
Claire
Dans
la
vie
secrète
de
Claire
I
wish
that
I'd
been
there
J'aimerais
y
avoir
été
The
secret
life
of
Claire
La
vie
secrète
de
Claire
Oh
how
I
wish
I
knew
Oh,
comme
j'aimerais
le
savoir
And
I
bet
she
wishes
too
Et
je
parie
qu'elle
le
souhaite
aussi
In
the
secret
life
of
Claire
Dans
la
vie
secrète
de
Claire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.