Lyrics and translation Jill Sobule - Claire

Claire

Dear Claire she gets up at three
She makes some toast and a cup of tea
But she forgot and watched TV
As the water all boiled down
The place almost burned down

Dear Claire she was a pioneer
Her sister said she flew in WWII
She stares out the kitchen door
She says it looks like rain
I'm sure it's gonna rain

The secret life of Claire
I wish I had the key
The treasures buried there
In the secret life of Claire

Dear Claire
I go and help her once a week
She tells me stories and I ask her what she needs
She told me back in '44 she slept with Eleanor
Sometimes she gets confused
For all we know it's true

The secret life of Claire
I wish I had the key
The treasures buried there
In the secret life of Claire

Dear Claire
She wonders why the leaves have turned
And why the summer's been so short this year
And Claire she asks for my name
Have you been here before?
Are you someone I should know?
Then perhaps you'd better go

The secret life of Claire
I wish I had the key
The treasures she could share
In the secret life of Claire
I wish that I'd been there

The secret life of Claire
Oh how I wish I knew
And I bet she wishes too
In the secret life of Claire

Клэр

Дорогая Клэр, она встает в три
Готовит тосты и чашку чая себе
Но она забыла и смотрела телевизор,
Пока вода вся выкипала.
Чуть не спалила дом.

Дорогая Клэр, она была пионером.
Ее сестра говорила, что она летала во Второй мировой войне.
Она смотрит на улицу через кухонную дверь.
Говорит, похоже, дождь собирается.
Я уверена, что будет дождь.

Тайная жизнь Клэр.
Ах, если бы у меня был ключ.
Сокровища, погребенные там,
В тайной жизни Клэр.

Дорогая Клэр.
Я хожу помогать ей раз в неделю.
Она рассказывает мне истории, а я спрашиваю, что ей нужно.
Она рассказала мне, что в 44-м она спала с Элеонорой.
Иногда она путается.
Но, насколько нам известно, это правда.

Тайная жизнь Клэр.
Ах, если бы у меня был ключ.
Сокровища, погребенные там,
В тайной жизни Клэр.

Дорогая Клэр.
Она удивляется, почему листья пожелтели
И почему в этом году лето такое короткое.
И Клэр спрашивает мое имя.
Ты уже была здесь раньше?
Ты та, кого я должна знать?
Тогда, возможно, тебе лучше уйти.

Тайная жизнь Клэр.
Ах, если бы у меня был ключ.
Сокровища, которыми она могла бы поделиться,
В тайной жизни Клэр.
Жаль, что меня там не было.

Тайная жизнь Клэр.
О, как бы я хотела знать.
И готова поспорить, что она тоже хочет,
В тайной жизни Клэр.