Lyrics and translation Jill Sobule - Freshman

Freshman

I live like a freshman
I still have a roommate
I even moved to Brooklyn
I still need a roommate
I bet you didn't know
I don't make much for this show
And when I go home

I still have a roommate
I cook on a hot plate
Unless I order pizza
You should see the boxes
This was my dream when I was 13
And now that it's true
I wish I was you

You don't have a roommate
You own your own building
You have a flat-screen TV
You never followed your dreams
They're not what they seem

They're never what they seem
They're never what they seem
They're never what they seem
They're never what they seem

I live like a freshman
I still have a roommate
We walk to the laundry

Первокурсница

Я живу как первокурсница,
У меня всё ещё есть соседка по комнате,
Я даже переехала в Бруклин,
Но мне всё ещё нужна соседка.
Спорим, ты не знал,
Что я мало получаю за это шоу,
И когда я еду домой,

У меня всё ещё есть соседка.
Я готовлю на плитке,
Если не заказываю пиццу.
Ты бы видел эти коробки!
Это была моя мечта, когда мне было 13,
А теперь, когда она сбылась,
Я хочу быть на твоём месте.

У тебя нет соседей,
У тебя своё собственное здание,
У тебя есть телевизор с плоским экраном,
Ты никогда не следовал своим мечтам,
Они не такие, какими кажутся.

Они никогда не бывают такими, какими кажутся,
Они никогда не бывают такими, какими кажутся,
Они никогда не бывают такими, какими кажутся,
Они никогда не бывают такими, какими кажутся.

Я живу как первокурсница,
У меня всё ещё есть соседка по комнате,
Мы ходим в прачечную.