Lyrics and translation Jill Sobule - Guy Who Doesn't Get It

Guy Who Doesn't Get It

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
Do you have to be told a thousand times?
You're the guy who doesn't get it

Don't you know my life's a quiet hell?
I'm a black hole, I'm an empty shell
Does it occur to you /that/ I might need help?
You're the guy who doesn't get it

Say I'm in the tub with a razor blade
You'd walk in and ask me "How was your day?"
Then you'd lather up and start to shave
As I bleed on the new tile floor

I'm sure that you really care for me
And your heart's as big as Germany
But you're as blind as they were back in '33
You're the guy who doesn't get it

Say the car exhaust /is in/ my brain
The Nebutol is racing through my veins
You'd come in and ask "Are you okay?"
As I close my eyes forever

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
What's going on /inside those/ vacant eyes?
You're the guy who doesn't get it
/You're the guy who doesn't get it/

Le mec qui ne comprend pas

Ne vois-tu pas que je meurs à l'intérieur ?
Ne peux-tu pas entendre mon cri étouffé ?
Dois-je te le répéter mille fois ?
Tu es le mec qui ne comprend pas

Ne sais-tu pas que ma vie est un enfer silencieux ?
Je suis un trou noir, je suis une coquille vide
Est-ce que ça te vient à l'esprit que j'ai peut-être besoin d'aide ?
Tu es le mec qui ne comprend pas

Disons que je suis dans le bain avec une lame de rasoir
Tu entrerais et me demanderais « Comment s'est passée ta journée ? »
Puis tu te savonnerais et commencerais à te raser
Alors que je saigne sur le nouveau carrelage

Je suis sûre que tu tiens vraiment à moi
Et que ton cœur est aussi grand que l'Allemagne
Mais tu es aussi aveugle qu'ils l'étaient en 33
Tu es le mec qui ne comprend pas

Disons que les gaz d'échappement sont dans mon cerveau
Que le Nebutol me traverse les veines
Tu entrerais et demanderais « Vas-tu bien ? »
Alors que je ferme les yeux à jamais

Ne vois-tu pas que je meurs à l'intérieur ?
Ne peux-tu pas entendre mon cri étouffé ?
Que se passe-t-il dans ces yeux vides ?
Tu es le mec qui ne comprend pas
/Tu es le mec qui ne comprend pas/