Lyrics and translation Jill Sobule - Heroes

Heroes

Why are all our heroes so imperfect
Why do they always bring me down
Why are all our heroes so imperfect
The statue in the park has lost his crown

William Faulkner drunk and depressed
Dorothy Parker mean, drunk and depressed
And that guy in Seven Years in Tibet turned out to be a Nazi
The founding fathers all had slaves
The explorers slaughtered the braves
The old testament God can be so petty

Paul McCartney jealous of John, even more so now that he's gone
Dylan was so mean to Donovan in that movie
Pablo Picasso cruel to his wives
My favorite poets took their own lives
Orson Welles peaked at 25, ballooned before our eyes
And he sold bad wine

Heard Babe Ruth was full of malice
Lewis Carroll I'm sure did Alice
Plato in the cave with those very young boys
TS Elliott hated Jews, FDR didn't save the Jews

All the French joined the resistance after the war
Raymond Chandler drunk and depressed
Tennessee Williams drunk and depressed
Think I'll just get drunk and depressed

Héros

Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits
Pourquoi me dépriment-ils toujours
Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits
La statue du parc a perdu sa couronne

William Faulkner ivre et déprimé
Dorothy Parker méchante, ivre et déprimée
Et ce type dans Sept ans au Tibet s'est avéré être un nazi
Les pères fondateurs avaient tous des esclaves
Les explorateurs ont massacré les braves
Le Dieu de l'Ancien Testament peut être si mesquin

Paul McCartney jaloux de John, encore plus maintenant qu'il est parti
Dylan était tellement méchant avec Donovan dans ce film
Pablo Picasso cruel envers ses femmes
Mes poètes préférés se sont suicidés
Orson Welles a atteint son apogée à 25 ans, il a grossi sous nos yeux
Et il a vendu du mauvais vin

J'ai entendu dire que Babe Ruth était plein de méchanceté
Lewis Carroll, je suis sûre qu'il a fait quelque chose à Alice
Platon dans la grotte avec ces très jeunes garçons
TS Elliott détestait les Juifs, FDR n'a pas sauvé les Juifs

Tous les Français ont rejoint la résistance après la guerre
Raymond Chandler ivre et déprimé
Tennessee Williams ivre et déprimé
Je pense que je vais juste me saouler et me déprimer