Lyrics and translation Jill Sobule - Heroes

Heroes

Why are all our heroes so imperfect
Why do they always bring me down
Why are all our heroes so imperfect
The statue in the park has lost his crown

William Faulkner drunk and depressed
Dorothy Parker mean, drunk and depressed
And that guy in Seven Years in Tibet turned out to be a Nazi
The founding fathers all had slaves
The explorers slaughtered the braves
The old testament God can be so petty

Paul McCartney jealous of John, even more so now that he's gone
Dylan was so mean to Donovan in that movie
Pablo Picasso cruel to his wives
My favorite poets took their own lives
Orson Welles peaked at 25, ballooned before our eyes
And he sold bad wine

Heard Babe Ruth was full of malice
Lewis Carroll I'm sure did Alice
Plato in the cave with those very young boys
TS Elliott hated Jews, FDR didn't save the Jews

All the French joined the resistance after the war
Raymond Chandler drunk and depressed
Tennessee Williams drunk and depressed
Think I'll just get drunk and depressed

Герои

Почему все наши герои так неидеальны?
Почему они всегда меня разочаровывают?
Почему все наши герои так неидеальны?
Статуя в парке потеряла свою корону.

Уильям Фолкнер, пьяница и депрессивный тип.
Дороти Паркер, злая, пьяница и депрессивная.
А этот парень из «Семь лет в Тибете» оказался нацистом.
У всех отцов-основателей были рабы.
Исследователи убивали храбрецов.
Бог Ветхого Завета может быть таким мелочным.

Пол Маккартни завидовал Джону, даже больше сейчас, когда его нет.
Дилан был так груб с Донованом в том фильме.
Пабло Пикассо жестоко обращался со своими женами.
Мои любимые поэты покончили с собой.
Орсон Уэллс достиг пика в 25, раздулся на наших глазах.
И он продавал плохое вино.

Слышала, Бейб Рут был полон злобы.
Льюис Кэрролл, уверена, сделал это с Алисой.
Платон в пещере с теми маленькими мальчиками.
Т.С. Элиот ненавидел евреев, ФДР не спасал евреев.

Все французы присоединились к Сопротивлению после войны.
Раймонд Чандлер, пьяница и депрессивный тип.
Теннесси Уильямс, пьяница и депрессивный тип.
Пожалуй, я просто напьюсь и впаду в депрессию.