Lyrics and translation Jill Sobule - Loveless Motel

Loveless Motel

It used to be a motel
Now they serve biscuits and t-shirts
I bring my own tea bag
I don't trust the coffee
But the biscuits are delicious
They come eight to a plate with a big block of butter
And homemade peach preserves

And I wish you were here, my arrogant lover
I'd make you eat grits and the red-eyed gravy
I'd make you sit down with the southern ladies and
Their blue pantsuits
I'd talk about Jesus
Talk about the weather
Watch you squirm as I told them we were married with two girls

I'd say you were in trucking
And I was a teacher
In a Christian school where the kids are good
And they don't do drugs and they save themselves
Before they're married
I wouldn't tell them you had a wife
That wasn't me and we just had sex
And they wouldn't be impressed if I told them you knew Lou Reed

And the stars upon the walls look down at me like gods
There's Ernest Borgnine and Billy Ray Cyrus and my favorite Minnie Pearl

So I go for the coffee
It's not bad just a little weak
And I ask the waitress for another plate of the famous biscuits
She said you must have a bottomless pit
I said you don't know the half of it
Lately I've been so hungry

And the stars upon the wall look down at me like gods
Minnie she just shakes her head
She said "Girl get your heart out of the frying pan"

It used to be a motel
Now they serve biscuits and smoked ham
I write you a postcard from the loveless motel

Motel sans amour

C'était autrefois un motel
Maintenant, ils servent des biscuits et des t-shirts
J'apporte mon propre sachet de thé
Je ne fais pas confiance au café
Mais les biscuits sont délicieux
Ils sont servis par huit sur une assiette avec un gros bloc de beurre
Et de la confiture de pêche maison

Et j'aimerais que tu sois là, mon arrogant amant
Je te ferais manger du gruau et de la sauce au gravy aux yeux rouges
Je te ferais t'asseoir avec les dames du Sud et
Leurs tailleurs bleu
Je parlerais de Jésus
Je parlerais du temps qu'il fait
Je te regarderais grimacer en leur disant que nous sommes mariés et que nous avons deux filles

Je dirais que tu es chauffeur routier
Et que je suis enseignante
Dans une école chrétienne où les enfants sont bien élevés
Et qu'ils ne prennent pas de drogue et qu'ils se préservent
Avant de se marier
Je ne leur dirais pas que tu as une femme
Qui n'est pas moi et que nous ne faisons que coucher ensemble
Et elles ne seraient pas impressionnées si je leur disais que tu connais Lou Reed

Et les étoiles sur les murs me regardent comme des dieux
Il y a Ernest Borgnine et Billy Ray Cyrus et ma préférée Minnie Pearl

Alors j'opte pour le café
Ce n'est pas mauvais, juste un peu faible
Et je demande à la serveuse une autre assiette de ces fameux biscuits
Elle a dit que tu dois avoir un trou noir dans l'estomac
J'ai dit que tu ne connais pas la moitié de la vérité
Dernièrement, j'ai tellement faim

Et les étoiles sur les murs me regardent comme des dieux
Minnie secoue simplement la tête
Elle a dit "Fille, retire ton cœur de la poêle à frire"

C'était autrefois un motel
Maintenant, ils servent des biscuits et du jambon fumé
Je t'écris une carte postale du motel sans amour