Lyrics and translation Jill Sobule - Loveless Motel

Loveless Motel

It used to be a motel
Now they serve biscuits and t-shirts
I bring my own tea bag
I don't trust the coffee
But the biscuits are delicious
They come eight to a plate with a big block of butter
And homemade peach preserves

And I wish you were here, my arrogant lover
I'd make you eat grits and the red-eyed gravy
I'd make you sit down with the southern ladies and
Their blue pantsuits
I'd talk about Jesus
Talk about the weather
Watch you squirm as I told them we were married with two girls

I'd say you were in trucking
And I was a teacher
In a Christian school where the kids are good
And they don't do drugs and they save themselves
Before they're married
I wouldn't tell them you had a wife
That wasn't me and we just had sex
And they wouldn't be impressed if I told them you knew Lou Reed

And the stars upon the walls look down at me like gods
There's Ernest Borgnine and Billy Ray Cyrus and my favorite Minnie Pearl

So I go for the coffee
It's not bad just a little weak
And I ask the waitress for another plate of the famous biscuits
She said you must have a bottomless pit
I said you don't know the half of it
Lately I've been so hungry

And the stars upon the wall look down at me like gods
Minnie she just shakes her head
She said "Girl get your heart out of the frying pan"

It used to be a motel
Now they serve biscuits and smoked ham
I write you a postcard from the loveless motel

Мотель без любви

Когда-то это был мотель,
теперь здесь подают булочки и футболки.
Я принесла свой чайный пакетик,
я не доверяю здешнему кофе.
Но булочки восхитительны,
их подают по восемь штук на тарелке с большим куском масла
и домашним персиковым вареньем.

И как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь, мой высокомерный любовник.
Я бы заставила тебя есть крупу с подливкой,
посадила бы тебя за один стол с южными леди
в их синих брючных костюмах.
Я бы говорила об Иисусе,
говорила о погоде,
наблюдала бы, как ты корчишься, пока я рассказываю им, что мы женаты и у нас две девочки.

Я бы сказала, что ты работаешь водителем грузовика,
а я учительница
в христианской школе, где хорошие дети,
не употребляют наркотики и хранят себя
до брака.
Я бы не стала говорить им, что у тебя есть жена,
что это не я, и что у нас был просто секс.
И их бы не впечатлило, если бы я сказала, что ты знаешь Лу Рида.

Звезды на стенах смотрят на меня свысока, как боги.
Вот Эрнест Боргнайн, Билли Рэй Сайрус и моя любимая Минни Перл.

Так что я беру кофе.
Он неплохой, просто немного слабоват.
И я прошу официантку принести еще тарелку знаменитых булочек.
Она сказала: «У тебя, должно быть, бездонная яма вместо желудка».
Я ответила: «Если бы ты знала».
В последнее время я такая голодная.

Звезды на стене смотрят на меня свысока, как боги.
Минни только качает головой.
Она сказала: «Девочка, вытаскивай свое сердце из огня».

Когда-то это был мотель,
теперь здесь подают булочки и копченый окорок.
Я пишу тебе открытку из мотеля без любви.