Lyrics and translation Jill Sobule - Lucy At the Gym

Lucy At the Gym

Lucy at the gym
She's there every time I go
And I don't go that often, so she must live at the gym

I stare at her ribs, they show through the spandex
Her little legs are working, she's going somewhere
She's climbing up the stairs
And when she reaches the top, her dreams will be there

Lucy at the gym
Lucy on the scale for the third time
Through thick and thin, Lucy's at the gym

She's staring at the clock
And like the second hand she never stops
She's Lucy at the gym

When she takes a shower, after all the hours
Does she have a place to go?
Is there someone waiting or is Lucy all alone?

I'm at the gym and Lucy's not there
It's got me pretty worried so I imagine the worst
She's made it up to heaven

And when she met her maker
He said, "Come right in, I'll show you around the gym
Everyone's beautiful and thin
And here there's no sin and your life can begin, Lucy at the gym"

Keep going, Lucy
Keep on working girl

Lucy à la salle de sport

Lucy à la salle de sport
Elle est là à chaque fois que j'y vais
Et j'y vais pas souvent, donc elle doit habiter la salle de sport

Je fixe ses côtes, elles se voient à travers le spandex
Ses petites jambes travaillent, elle va quelque part
Elle monte les escaliers
Et quand elle arrive en haut, ses rêves seront là

Lucy à la salle de sport
Lucy sur la balance pour la troisième fois
Par le passé et par le présent, Lucy est à la salle de sport

Elle fixe l'horloge
Et comme la seconde elle ne s'arrête jamais
C'est Lucy à la salle de sport

Quand elle prend une douche, après toutes ces heures
A-t-elle un endroit où aller ?
Est-ce que quelqu'un l'attend ou est-ce que Lucy est toute seule ?

Je suis à la salle de sport et Lucy n'est pas là
Ça me préoccupe un peu donc j'imagine le pire
Elle est arrivée au paradis

Et quand elle a rencontré son créateur
Il a dit, "Entre, je vais te faire visiter la salle de sport
Tout le monde est beau et mince
Et ici il n'y a pas de péché et ta vie peut commencer, Lucy à la salle de sport"

Continue, Lucy
Continue à travailler, fille