Lyrics and translation Jill Sobule - Mary Kay

Mary Kay

Mary Kay, she's got it bad
Thinks no one understands
You can't keep a good man down
You can't stop when loves around

You can't close your lonely eyes
Though he's way too young to drive
But he's old enough to please you

Love-me-nots and daisies, Mary Kay
Spin the bottle crazy, Mary Kay

Little John Doe's got it bad
When he first walked in her class
He never had a crush like this
Except for Susie's mother

She wasn't like the other girls
In their stuck up silly world
He's never seen someone so beautiful

Second base and better, Mary Kay
In her soft blue sweater, Mary Kay, Mary Kay
Under the bleachers, deeper and deeper
Oh teacher

Mary Kay was on the run
With the father of her son
She didn't know she was a star
As she was steaming up the car

Now in your orange jail jumpsuit
I wish the best for you
You were in my heart and living room

Seven years and counting, Mary Kay
And all the inmates wanting Mary Kay
Second base and better, Mary Kay
Where's the soft blue sweater, Mary Kay

Love-me-nots and daisies, Mary Kay
Spin the bottle crazy, Mary Kay
Love can be amazing, Mary Kay

Mary Kay

Mary Kay, elle a un gros problème
Elle pense que personne ne la comprend
Tu ne peux pas empêcher un bon homme de tomber
Tu ne peux pas t’arrêter quand l’amour est là

Tu ne peux pas fermer tes yeux solitaires
Même s’il est trop jeune pour conduire
Mais il est assez vieux pour te faire plaisir

Des fleurs de la Saint-Jean et des marguerites, Mary Kay
Fais tourner la bouteille comme une folle, Mary Kay

Le petit John Doe a un gros problème
Quand il est entré dans sa classe pour la première fois
Il n’avait jamais eu un béguin comme ça
Sauf pour la mère de Susie

Elle n’était pas comme les autres filles
Dans leur monde ridicule et prétentieux
Il n’a jamais vu quelqu’un d’aussi beau

Deuxième base et mieux, Mary Kay
Dans son pull bleu doux, Mary Kay, Mary Kay
Sous les tribunes, de plus en plus profond
Oh prof

Mary Kay était en fuite
Avec le père de son fils
Elle ne savait pas qu’elle était une star
Alors qu’elle chauffait la voiture

Maintenant dans ta combinaison orange de prison
Je te souhaite le meilleur
Tu étais dans mon cœur et dans mon salon

Sept ans et ça continue, Mary Kay
Et tous les détenus veulent Mary Kay
Deuxième base et mieux, Mary Kay
Où est le pull bleu doux, Mary Kay

Des fleurs de la Saint-Jean et des marguerites, Mary Kay
Fais tourner la bouteille comme une folle, Mary Kay
L’amour peut être incroyable, Mary Kay