Lyrics and translation Jill Sobule - Pilar (Things Here Are Different)

Pilar (Things Here Are Different)

It's been five years since the man has died
Don't think the people have changed
We can put up posters, we can riot in the streets
Still a woman can't make ends meet

[Chorus]
So why don't you do something about it?
Things don't happen to you; you make them happen
She laughed
You don't understand; you're from another land
Things here are different

Here in sunny Spain the widows all wear black
To show their respect and their sorrow
Here in Spain, so simple is our life
You're either a whore, a mother, or a wife

[Chorus]

We've seen your freedom
We get your TV shows
So sinful, so inviting
I thought I'd like to know
I'm the talk of the town
I'm the shame of my family
Your wonderful freedom, look where it's got me

[Chorus]

Things here are different

Pilar (Les choses sont différentes ici)

Cela fait cinq ans que l'homme est mort
Ne crois pas que les gens ont changé
On peut afficher des posters, on peut faire des émeutes dans les rues
Mais une femme ne peut toujours pas joindre les deux bouts

[Refrain]
Alors pourquoi ne fais-tu rien à ce sujet ?
Les choses ne t'arrivent pas, tu les fais arriver
Elle a ri
Tu ne comprends pas, tu viens d'un autre pays
Les choses sont différentes ici

Ici, dans la belle Espagne, les veuves s'habillent toutes en noir
Pour montrer leur respect et leur chagrin
Ici en Espagne, notre vie est si simple
Tu es soit une pute, une mère, soit une femme

[Refrain]

On a vu ta liberté
On a tes émissions de télévision
Si pécheresses, si attrayantes
Je pensais que j'aimerais savoir
Je suis la risée de la ville
Je suis la honte de ma famille
Ta merveilleuse liberté, regarde où elle m'a conduite

[Refrain]

Les choses sont différentes ici