Lyrics and translation Jill Sobule - Pilar (Things Here Are Different)

Pilar (Things Here Are Different)

It's been five years since the man has died
Don't think the people have changed
We can put up posters, we can riot in the streets
Still a woman can't make ends meet

[Chorus]
So why don't you do something about it?
Things don't happen to you; you make them happen
She laughed
You don't understand; you're from another land
Things here are different

Here in sunny Spain the widows all wear black
To show their respect and their sorrow
Here in Spain, so simple is our life
You're either a whore, a mother, or a wife

[Chorus]

We've seen your freedom
We get your TV shows
So sinful, so inviting
I thought I'd like to know
I'm the talk of the town
I'm the shame of my family
Your wonderful freedom, look where it's got me

[Chorus]

Things here are different

Пилар (Здесь всё по-другому)

Прошло пять лет с тех пор, как этот человек умер,
Не думаю, что люди изменились.
Мы можем расклеивать плакаты, мы можем устраивать беспорядки на улицах,
Но женщина всё равно не может свести концы с концами.

[Припев]
Так почему бы тебе не сделать с этим что-нибудь?
Вещи не происходят с тобой просто так; ты сам делаешь так, чтобы они происходили.
Он рассмеялся.
Ты не понимаешь; ты из другой страны.
Здесь всё по-другому.

Здесь, в солнечной Испании, все вдовы носят чёрное,
Чтобы показать своё уважение и скорбь.
Здесь, в Испании, наша жизнь так проста:
Ты либо шлюха, либо мать, либо жена.

[Припев]

Мы видели твою свободу,
Мы смотрим ваши телешоу,
Такие греховные, такие заманчивые.
Мне просто хотелось узнать.
Я — предмет пересудов,
Я — позор своей семьи.
Вот до чего довела меня твоя чудесная свобода.

[Припев]

Здесь всё по-другому.