Lyrics and translation Jill Sobule - Rock Me to Sleep

Rock Me to Sleep

Six in the morning
Been up since three
I wish I had somebody to rock me to sleep
The sun won't be melting these snowy white sheets
Wish I had somebody to rock me to sleep
Rock me to sleep
Rock me to sleep
Wish I had somebody to rock me to sleep

The book on the bed stand
The little TV
The drink and the ashtray
Keep watch over me
The long dark shadows of the sycamore tree
Wave and keep me company
Keep me company
Company
The long dark hands of the sycamore tree

Take me in your arms and hold me
'Til I close my eyes
'Til the streetlamps die
And the traffic rumbles

Rock me to sleep
Rock me to sleep
I wish I had my mother
I wish I had my father back
I wish I had my baby
I wish I had somebody to rock me to sleep

Berce-moi pour dormir

Six heures du matin
Debout depuis trois
J'aimerais que quelqu'un me berce pour dormir
Le soleil ne fera pas fondre ces draps blancs comme neige
J'aimerais que quelqu'un me berce pour dormir
Berce-moi pour dormir
Berce-moi pour dormir
J'aimerais que quelqu'un me berce pour dormir

Le livre sur la table de chevet
La petite télé
La boisson et le cendrier
Veillent sur moi
Les longues ombres sombres du sycomore
Ondulent et me tiennent compagnie
Me tiennent compagnie
Compagnie
Les longues mains sombres du sycomore

Prends-moi dans tes bras et serre-moi
Jusqu'à ce que je ferme les yeux
Jusqu'à ce que les lampadaires s'éteignent
Et que le trafic gronde

Berce-moi pour dormir
Berce-moi pour dormir
J'aimerais que ma mère soit là
J'aimerais que mon père revienne
J'aimerais avoir mon bébé
J'aimerais que quelqu'un me berce pour dormir