Lyrics and translation Jill Sobule - Sad Beauty

Sad Beauty

I've held you in awe for so many years
Only now do I know what I'm seeing
I've analyzed every word that you've said
To find a deeper meaning

It went beyond curiosity
It almost became an obsession
To find a mere glance of love in your eyes
A mere glance of love in your eyes

You've got lines in your face from forced smiles
The sadness beginning to show in your eyes
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

And you find it harder to live in your guise
Time has not been very kind
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore, la, la, la, la, la

You still like being what you call free?
Its comfort must lie somewhat thin
Hopeful lovers linger only so long
While you hide what lies within

Do you still like being a mystery?
It's lost much of its appeal
From an idol above understanding
To a loner who's tragically real

You've got lines in your face from forced smiles
The sadness beginning to show in your eyes
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

And you find it harder to live in your guise
Time has not been very kind
You can't hide it anymore, sad beauty
Hide it anymore

It's been a rough life
A very tough life
(Sad beauty)
You can't hide it anymore

Hide it anymore
(Sad beauty)
Sad beauty, sad beauty, sad beauty
Hide it anymore

Sad beauty, sad beauty, sad beauty
Sad beauty, la, la, la, la, la

Beauté Triste

Je t'ai admiré pendant tant d'années
Ce n'est que maintenant que je comprends ce que je vois
J'ai analysé chaque mot que tu as dit
Pour trouver un sens plus profond

Cela allait au-delà de la curiosité
C'est presque devenu une obsession
Pour trouver un simple regard d'amour dans tes yeux
Un simple regard d'amour dans tes yeux

Tu as des rides sur le visage à cause des sourires forcés
La tristesse commence à se montrer dans tes yeux
Tu ne peux plus le cacher, beauté triste
Le cacher

Et tu trouves de plus en plus difficile de vivre dans ton déguisement
Le temps n'a pas été très gentil
Tu ne peux plus le cacher, beauté triste
Le cacher, la, la, la, la, la

Tu aimes toujours être ce que tu appelles libre ?
Son réconfort doit être assez mince
Les amoureux pleins d'espoir ne s'attardent que tant que
Tu caches ce qui se trouve à l'intérieur

Aimes-tu toujours être un mystère ?
Il a perdu beaucoup de son attrait
D'une idole au-dessus de la compréhension
À un solitaire tragiquement réel

Tu as des rides sur le visage à cause des sourires forcés
La tristesse commence à se montrer dans tes yeux
Tu ne peux plus le cacher, beauté triste
Le cacher

Et tu trouves de plus en plus difficile de vivre dans ton déguisement
Le temps n'a pas été très gentil
Tu ne peux plus le cacher, beauté triste
Le cacher

La vie a été rude
Une vie très difficile
(Beauté triste)
Tu ne peux plus le cacher

Le cacher
(Beauté triste)
Beauté triste, beauté triste, beauté triste
Le cacher

Beauté triste, beauté triste, beauté triste
Beauté triste, la, la, la, la, la