Lyrics and translation Jill Sobule - Somewhere In New Mexico

Somewhere In New Mexico

I have a friend who swears she saw Jesus
Hovering above her lonely bed
She said it changed her life forever
"Whatever works," I said
All afternoon I change the channels
It's so hard to concentrate
I laugh at her, but I'm pretty sure
She's having a better day

Maybe I'll lay on the highway somewhere in New Mexico
And wait for a strange light to come and take me home
Maybe I'll stand by the statue and wait for her to cry
I wanna see real tears and be sincere once before I die

The other night I talked to an old flame
Who finally said why he moved on
He said I didn't have faith in anything
I knew he wasn't wrong
I saw two lovers in the park
With that dreamy look of lust in their eyes
The whole world smiled as they passed by
They just make me mad

Maybe I'll lay on the highway somewhere in New Mexico
And wait for a strange light to come and take me home
Maybe I'll stand by the statue and wait for her to cry
Take this jaded heart, blow it all apart, once before I...

I'll get down on my knees, something I don't believe
Somebody help me, please, I'm starting to repeat myself
I'm starting to repeat

Maybe I'll stay on the highway somewhere in New Mexico
And wait for a strange light to come and take me home
Maybe I'll stand by the statue and wait for her to cry
I'd love to see a miracle once before I die
Once before I die

Quelque part au Nouveau-Mexique

J'ai une amie qui jure avoir vu Jésus
Planer au-dessus de son lit solitaire
Elle a dit que cela avait changé sa vie à jamais
« Peu importe ce qui fonctionne », j'ai dit
Tout l'après-midi, je change de chaîne
C'est si difficile de me concentrer
Je me moque d'elle, mais je suis presque sûre
Elle passe une meilleure journée

Peut-être que je vais m'allonger sur l'autoroute quelque part au Nouveau-Mexique
Et attendre qu'une lumière étrange vienne me ramener à la maison
Peut-être que je vais me tenir près de la statue et attendre qu'elle pleure
Je veux voir de vraies larmes et être sincère une fois avant de mourir

L'autre soir, j'ai parlé à un ancien amant
Qui a enfin dit pourquoi il était parti
Il a dit que je n'avais foi en rien
Je savais qu'il n'avait pas tort
J'ai vu deux amoureux dans le parc
Avec ce regard rêveur de désir dans les yeux
Le monde entier a souri en passant
Ils me mettent juste en colère

Peut-être que je vais m'allonger sur l'autoroute quelque part au Nouveau-Mexique
Et attendre qu'une lumière étrange vienne me ramener à la maison
Peut-être que je vais me tenir près de la statue et attendre qu'elle pleure
Prends ce cœur blasé, fais-le exploser, une fois avant que je...

Je vais m'agenouiller, quelque chose que je ne crois pas
Quelqu'un aide-moi, s'il te plaît, je commence à me répéter
Je commence à répéter

Peut-être que je vais rester sur l'autoroute quelque part au Nouveau-Mexique
Et attendre qu'une lumière étrange vienne me ramener à la maison
Peut-être que je vais me tenir près de la statue et attendre qu'elle pleure
J'aimerais voir un miracle une fois avant de mourir
Une fois avant de mourir